Surat Al-Baqarah, Ayat 71 - 80

286 ayat - Sapi Betina

 Download MP3 Surat Al-Baqarah

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 71

قَالَ (Musa) berkata إِنَّهُۥ sesungguhnya Dia يَقُولُ Dia berfirman إِنَّهَا bahwasanya ia بَقَرَةٌ sapi betina لَّا tidak ذَلُولٌ pernah dipakai تُثِيرُ membajak ٱلْأَرْضَ bumi/tanah وَلَا dan tidak تَسْقِى mengairi ٱلْحَرْثَ tanaman مُسَلَّمَةٌ sehat/tidak cacat لَّا tidak شِيَةَ belang فِيهَا padanya قَالُوا۟ mereka berkata ٱلْـَٰٔنَ sekarang جِئْتَ kamu telah menerangkan بِٱلْحَقِّ dengan sebenarnya فَذَبَحُوهَا maka mereka menyembelihnya وَمَا dan tidak كَادُوا۟ hampir يَفْعَلُونَ mereka laksanakan

qaala innahu yaquulu innahaa baqaratun laa dzaluulun tutsiiru al-ardha walaa tasqii alhartsa musallamatun laa syiyata fiihaa qaaluu al-aana ji/ta bialhaqqi fadzabahuuhaa wamaa kaaduu yaf'aluuna

71. Musa berkata: "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang belum pernah dipakai untuk membajak tanah dan tidak pula untuk mengairi tanaman, tidak bercacat, tidak ada belangnya." Mereka berkata: "Sekarang barulah kamu menerangkan hakikat sapi betina yang sebenarnya". Kemudian mereka menyembelihnya dan hampir saja mereka tidak melaksanakan perintah itu [63]. [63] Karena sapi yang menurut syarat yang disebutkan itu sukar diperoleh, hampir mereka tidak dapat menemukannya.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 72

وَإِذْ dan ketika قَتَلْتُمْ kamu membunuh نَفْسًا seseorang فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ lalu kamu saling menuduh فِيهَا tentang hal itu وَٱللَّهُ dan Allah مُخْرِجٌ mengeluarkan مَّا apa كُنتُمْ kamu adalah تَكْتُمُونَ kamu sembunyikan

wa-idz qataltum nafsan faiddaara/tum fiihaa waallaahu mukhrijun maa kuntum taktumuuna

72. Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia lalu kamu saling tuduh menuduh tentang itu. Dan Allah hendak menyingkapkan apa yang selama ini kamu sembunyikan.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 73

فَقُلْنَا maka Kami berfirman ٱضْرِبُوهُ pukullah ia بِبَعْضِهَا dengan sebagiannya كَذَٰلِكَ demikianlah يُحْىِ menghidupkan ٱللَّهُ Allah ٱلْمَوْتَىٰ yang mati وَيُرِيكُمْ dan Dia memperlihatkan ءَايَٰتِهِۦ tanda-tanda kekuasaannya لَعَلَّكُمْ supaya kamu تَعْقِلُونَ kamu menggunakan akal

faqulnaa idhribuuhu biba'dhihaa kadzaalika yuhyii allaahu almawtaa wayuriikum aayaatihi la'allakum ta'qiluuna

73. Lalu Kami berfirman: "Pukullah mayat itu dengan sebahagian anggota sapi betina itu !" Demikianlah Allah menghidupkan kembali orang-orang yang telah mati, dam memperlihatkan padamu tanda-tanda kekuasaanNya agar kamu mengerti [64]. [64] Menurut jumhur mufassirin ayat ini ada hubungannya dengan peristiwa yang dilakukan oleh seorang dari Bani Israil. Masing-masing mereka tuduh-menuduh tentang siapa yang melakukan pembunuhan itu. Setelah mereka membawa persoalan itu kepada Musa a.s., Allah menyuruh mereka menyembelih seekor sapi betina agar orang yang terbunuh itu dapat hidup kembali dan menerangkan siapa yang membunuhnya setelah dipukul dengan sebahagian tubuh sapi itu.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 74

ثُمَّ kemudian قَسَتْ menjadi keras قُلُوبُكُم hatimu مِّنۢ dari بَعْدِ setelah ذَٰلِكَ demikian فَهِىَ maka ia كَٱلْحِجَارَةِ seperti batu أَوْ atau أَشَدُّ lebih/sangat قَسْوَةً keras وَإِنَّ dan sesungguhnya مِنَ dari ٱلْحِجَارَةِ batu-batu لَمَا sungguh ada يَتَفَجَّرُ mengalir مِنْهُ daripadanya ٱلْأَنْهَٰرُ sungai-sungai وَإِنَّ dan sesungguhnya مِنْهَا daripadanya لَمَا sungguh ada يَشَّقَّقُ terbelah فَيَخْرُجُ lalu keluar مِنْهُ daripadanya ٱلْمَآءُ air وَإِنَّ dan sesungguhnya مِنْهَا daripadanya لَمَا sungguh ada يَهْبِطُ terjatuh (meluncur) مِنْ dari خَشْيَةِ takut ٱللَّهِ Allah وَمَا dan tidak ٱللَّهُ Allah بِغَٰفِلٍ dengan lengah عَمَّا dari apa تَعْمَلُونَ kamu kerjakan

tsumma qasat quluubukum min ba'di dzaalika fahiya kaalhijaarati aw asyaddu qaswatan wa-inna mina alhijaarati lamaa yatafajjaru minhu al-anhaaru wa-inna minhaa lamaa yasysyaqqaqu fayakhruju minhu almaau wa-inna minhaa lamaa yahbithu min khasyyati allaahi wamaa allaahu bighaafilin 'ammaa ta'maluuna

74. Kemudian setelah itu hatimu menjadi keras seperti batu, bahkan lebih keras lagi. Padahal diantara batu-batu itu sungguh ada yang mengalir sungai-sungai dari padanya dan diantaranya sungguh ada yang terbelah lalu keluarlah mata air dari padanya dan diantaranya sungguh ada yang meluncur jatuh, karena takut kepada Allah. Dan Allah sekali-sekali tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 75

أَفَتَطْمَعُونَ apakah kamu mengharapkan أَن bahwa يُؤْمِنُوا۟ mereka akan dipercaya لَكُمْ bagimu وَقَدْ dan sungguh كَانَ adalah فَرِيقٌ segolongan مِّنْهُمْ dari mereka يَسْمَعُونَ mereka mendengarkan كَلَٰمَ firman ٱللَّهِ Allah ثُمَّ kemudian يُحَرِّفُونَهُۥ mereka merubahnya مِنۢ dari بَعْدِ sesudah مَا apa عَقَلُوهُ mereka memahaminya وَهُمْ dan mereka يَعْلَمُونَ mereka mengetahui

afatathma'uuna an yu/minuu lakum waqad kaana fariiqun minhum yasma'uuna kalaama allaahi tsumma yuharrifuunahu min ba'di maa 'aqaluuhu wahum ya'lamuuna

75. Apakah kamu masih mengharapkan mereka akan percaya kepadamu, padahal segolongan dari mereka mendengar firman Allah, lalu mereka mengubahnya setelah mereka memahaminya, sedang mereka mengetahui?[65]. [65] Yang dimaksud ialah nenek-moyang mereka yang menyimpan Taurat, lalu Taurat itu dirobah-robah mereka; di antaranya sifat-sifat Nabi Muhammad SAW yang tersebut dalam Taurat itu.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 76

وَإِذَا dan apabila لَقُوا۟ mereka berjumpa ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman قَالُوٓا۟ mereka berkata ءَامَنَّا kami telah beriman وَإِذَا dan bila خَلَا berkumpul بَعْضُهُمْ sebagian mereka إِلَىٰ kepada بَعْضٍ sebagian yang lain قَالُوٓا۟ mereka berkata أَتُحَدِّثُونَهُم apakah kamu menceritakan kepada mereka بِمَا dengan apa فَتَحَ terangkan ٱللَّهُ Allah عَلَيْكُمْ atasmu لِيُحَآجُّوكُم supaya mereka mengalahkan hujjah (bantahan)mu بِهِۦ dengannya عِندَ disisi رَبِّكُمْ Tuhanmu أَفَلَا maka tidakkah تَعْقِلُونَ kamu mengerti

wa-idzaa laquu alladziina aamanuu qaaluu aamannaa wa-idzaa khalaa ba'dhuhum ilaa ba'dhin qaaluu atuhadditsuunahum bimaa fataha allaahu 'alaykum liyuhaajjuukum bihi 'inda rabbikum afalaa ta'qiluuna

76. Dan apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata:" Kamipun telah beriman," tetapi apabila mereka berada sesama mereka saja, lalu mereka berkata: "Apakah kamu menceritakan kepada mereka (orang-orang mu'min) apa yang telah diterangkan Allah kepadamu, supaya dengan demikian mereka dapat mengalahkan hujjahmu di hadapan Tuhanmu; tidakkah kamu mengerti?"[66] [66] Sebagian Bani Israil yang mengaku beriman kepada Nabi Muhammad s.a.w itu pernah bercerita kepada orang-orang Islam, bahwa dalam Taurat memang disebutkan tentang kedatangan Nabi Muhammad SAW Maka golongan lain menegur mereka dengan mengatakan: "Mengapa kamu ceritakan hal itu kepada orang-orang Islam sehingga hujjah mereka bertambah kuat?"

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 77

أَوَلَا tidakkah يَعْلَمُونَ mereka mengetahui أَنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah يَعْلَمُ mengetahui مَا apa يُسِرُّونَ mereka rahasiakan وَمَا dan apa يُعْلِنُونَ mereka nyatakan

awa laa ya'lamuuna anna allaaha ya'lamu maa yusirruuna wamaa yu'linuuna

77. Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan?

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 78

وَمِنْهُمْ dan diantara mereka أُمِّيُّونَ mereka buta huruf لَا tidak يَعْلَمُونَ mereka mengetahui ٱلْكِتَٰبَ Al Kitab إِلَّآ kecuali أَمَانِىَّ dongengan وَإِنْ dan jika هُمْ mereka إِلَّا kecuali يَظُنُّونَ mereka menduga-duga

waminhum ummiyyuuna laa ya'lamuuna alkitaaba illaa amaaniyya wa-in hum illaa yazhunnuuna

78. Dan diantara mereka ada yang buta huruf, tidak mengetahui Al Kitab (Taurat), kecuali dongengan bohong belaka dan mereka hanya menduga-duga [67]. [67] Kebanyakan bangsa Yahudi itu buta huruf, dan tidak mengetahui isi Taurat selain dari dongeng-dongeng yang diceritakan pendeta-pendeta mereka.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat :

فَوَيْلٌ maka celakalah لِّلَّذِينَ bagi orang-orang yang يَكْتُبُونَ (mereka) menulis ٱلْكِتَٰبَ Al Kitab بِأَيْدِيهِمْ dengan tangan mereka ثُمَّ kemudian يَقُولُونَ mereka mengatakan هَٰذَا ini مِنْ dari عِندِ sisi ٱللَّهِ Allah لِيَشْتَرُوا۟ mereka hendak menukar بِهِۦ dengannya ثَمَنًا harga قَلِيلًا sedikit فَوَيْلٌ maka kecelakaan لَّهُم bagi mereka مِّمَّا dari apa yang كَتَبَتْ menulis أَيْدِيهِمْ tangan mereka وَوَيْلٌ dan celakalah لَّهُم bagi mereka مِّمَّا dari apa yang يَكْسِبُونَ mereka kerjakan

fawaylun lilladziina yaktubuuna alkitaaba bi-aydiihim tsumma yaquuluuna haadzaa min 'indi allaahi liyasytaruu bihi tsamanan qaliilan fawaylun lahum mimmaa katabat aydiihim wawaylun lahum mimmaa yaksibuuna

79. Maka kecelakaan yAng besarlah bagi orang-orang yang menulis Al Kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu dikatakannya; "Ini dari Allah", (dengan maksud) untuk memperoleh keuntungan yang sedikit dengan perbuatan itu. Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang ditulis oleh tangan mereka sendiri, dan kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang mereka kerjakan.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Nasai, dari Ibnu Abbas, katanya, "Ayat ini diturunkan berkenaan dengan Ahli Kitab." Diketengahkan oleh Ibnu Abu Hatim, dari jalur Ikrimah, dari Ibnu Abbas katanya, "Ayat ini turun mengenai pendeta-pendeta Yahudi. Mereka menemukan sifat-sifat Nabi saw. tercantum dalam Taurat sebagai berikut. Biji matanya hitam, tinggi badannya sedang, rambutnya keriting dan wajahnya rupawan. Karena dengki dan iri hati, lukisan ini mereka hapus lalu mereka ganti menjadi, 'Kami temui tanda-tandanya sebagai seorang yang tinggi, biru matanya dan berambut lurus.'"

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 80

وَقَالُوا۟ dan mereka berkata لَن tidak akan تَمَسَّنَا menyentuh kami ٱلنَّارُ neraka إِلَّآ kecuali أَيَّامًا beberapa hari مَّعْدُودَةً tertentu قُلْ katakanlah أَتَّخَذْتُمْ sudahkah kamu mengambil عِندَ disisi ٱللَّهِ Allah عَهْدًا janji فَلَن maka tidak يُخْلِفَ memungkiri ٱللَّهُ Allah عَهْدَهُۥٓ janjiNya أَمْ atau تَقُولُونَ kamu mengatakan عَلَى atas/terhadap ٱللَّهِ Allah مَا apa لَا tidak تَعْلَمُونَ kamu ketahui

waqaaluu lan tamassanaa alnnaaru illaa ayyaaman ma'duudatan qul attakhadztum 'inda allaahi 'ahdan falan yukhlifa allaahu 'ahdahu am taquuluuna 'alaa allaahi maa laa ta'lamuuna

80. Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak akan disentuh oleh api neraka, kecuali selama beberapa hari saja." Katakanlah: "Sudahkah kamu menerima janji dari Allah sehingga Allah tidak akan memungkiri janji-Nya, ataukah kamu hanya mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?"

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Thabrani dalam kitab Al-Kabir dan oleh Ibnu Jarir serta Ibnu Abu Hatim, dari jalur Ibnu Ishaq, dari Muhammad bin Abu Muhammad dan Ikrimah, atau dari Said bin Jubair dari Ibnu Abbas, katanya, "Rasulullah saw. datang ke Madinah, sementara orang-orang Yahudi mengatakan, 'Usia dunia ini hanya tujuh ribu tahun, dan setiap seribu tahun dunia sama dengan satu hari akhirat lamanya, jadi tidak lebih dari tujuh hari, mereka disiksa dan setelah itu siksa pun terhentilah.' Maka mengenai hal ini Allah pun menurunkan, 'Kata mereka, 'Kami sekali-kali tidak akan disentuh api neraka...' sampai dengan firman-Nya '...mereka kekal di dalamnya.'" (Q.S. Al-Baqarah 80-81). Diketengahkan oleh Ibnu Jarir, dari Jalur Dhahhak dari Ibnu Abbas bahwa orang-orang Yahudi mengatakan, "Kami masuk neraka itu hanyalah selama kami menyembah anak sapi dulu, yaitu tidak lebih dari 40 hari. Jika masa itu telah berlalu, maka terputus pula siksaan terhadap kami." Maka turunlah ayat tersebut. Mengenai ayat ini Ibnu Jarir telah mengetengahkannya pula dari Ikrimah dan selainnya.