Surat Al-Baqarah, Ayat 1 - 30

286 ayat - Sapi Betina

 Download MP3 Surat Al-Baqarah

لٓمٓ Alif lam mim

alif-laam-miim

1. Alif laam miin [10]. [10] Ialah huruf-huruf abjad yang terletak pada permulaan sebagian dari surat-surat Al-Qur'an seperti: alif laam miim, alif laam raa, alif laam miim shaad dan sebagainya. Diantara ahli-ahli tafsir ada yang menyerahkan pengertiannya kepada Allah karena dipandang termasuk ayat-ayat mutasyaabihaat, dan ada pula yang menafsirkannya. Golongan yang menafsirkannya ada yang memandangnya sebagai nama surat, dan ada pula yang berpendapat bahwa huruf-huruf abjad itu gunanya untuk menarik perhatian para pendengar supaya memperhatikan Al-Qur'an itu, dan untuk mengisyaratkan bahwa Al-Qur'an itu diturunkan dari Allah dalam bahasa Arab yang tersusun dari huruf-huruf abjad. Kalau mereka tidak percaya bahwa Al-Qur'an diturunkan dari Allah dan hanya buatan Muhammad SAW semata-mata, maka cobalah mereka buat semacam Al Quran itu.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 2

ذَٰلِكَ itu ٱلْكِتَٰبُ Kitab لَا tidak ada رَيْبَ keraguan فِيهِ didalamnya هُدًى petunjuk لِّلْمُتَّقِينَ bagi orang-orang yang takwa

dzaalika alkitaabu laa rayba fiihi hudan lilmuttaqiina

2. Kitab [11] (Al-Qur'an) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertaqwa [12], [11] Tuhan menamakan Al-Qur'an dengan Al Kitab yang di sini berarti "yang ditulis", sebagai isyarat bahwa Al-Qur'an diperintahkan untuk ditulis. [12] Takwa yaitu memelihara diri dari siksaan Allah dengan mengikuti segala perintah-perintah-Nya; dan menjauhi segala larangan-larangan-Nya; tidak cukup diartikan dengan takut saja.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 3

ٱلَّذِينَ orang-orang yang يُؤْمِنُونَ beriman بِٱلْغَيْبِ dengan yang gaib وَيُقِيمُونَ dan mereka mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ sholat وَمِمَّا dan sebagian dari apa رَزَقْنَٰهُمْ telah Kami beri rezki kepada mereka يُنفِقُونَ mereka menafkahkan

alladziina yu/minuuna bialghaybi wayuqiimuuna alshshalaata wamimmaa razaqnaahum yunfiquuna

3. (yaitu) mereka yang beriman [13] kepada yang ghaib [14], yang mendirikan shalat [15], dan menafkahkan sebahagian rezki [16] yang Kami anugerahkan kepada mereka. [13] Iman ialah kepercayaan yang teguh yang disertai dengan ketundukan dan penyerahan jiwa. Tanda-tanda adanya iman ialah mengerjakan apa yang dikehendaki oleh iman itu. [14] Yang ghaib ialah yang tak dapat ditangkap oleh pancaindera. Percaya kepada yang ghjaib yaitu, meng-i'tikadkan adanya sesuatu "yang maujud" yang tidak dapat ditangkap oleh pancaindera, karena ada dalil yang menunjukkan kepada adanya, seperti: adanya Allah, Malaikat-Malaikat, Hari akhirat dan sebagainya. [15] Shalat menurut bahasa 'Arab: doa. Menurut istilah syara' ialah ibadat yang sudah dikenal, yang dimulai dengan takbir dan disudahi dengan salam, yang dikerjakan untuk membuktikan pengabdian dan kerendahan diri kepada Allah. Mendirikan shalat ialah menunaikannya dengan teratur, dengan melangkapi syarat-syarat, rukun-rukun dan adab-adabnya, baik yang lahir ataupun yang batin, seperti khusu', memperhatikan apa yang dibaca dan sebagainya. [16] Rezki: segala yang dapat diambil manfa'atnya. Menafkahkan sebagian rezki, ialah memberikan sebagian dari harta yang telah direzkikan oleh Tuhan kepada orang-orang yang disyari'atkan oleh agama memberinya, seperti orang-orang fakir, orang-orang miskin, kaum kerabat, anak-anak yatim dan lain-lain.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 4

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang يُؤْمِنُونَ beriman بِمَآ pada apa أُنزِلَ diturunkan إِلَيْكَ kepadamu وَمَآ dan apa أُنزِلَ diturunkan مِن dari قَبْلِكَ sebelum kamu وَبِٱلْءَاخِرَةِ dan pada hari akhirat هُمْ mereka يُوقِنُونَ mereka yakin

waalladziina yu/minuuna bimaa unzila ilayka wamaa unzila min qablika wabial-aakhirati hum yuuqinuuna

4. dan mereka yang beriman kepada Kitab (Al-Qur'an) yang telah diturunkan kepadamu dan Kitab-kitab yang telah diturunkan sebelummu [17], serta mereka yakin akan adanya (kehidupan) akhirat [18]. [17] Kitab-kitab yang telah diturunkan sebelum Muhammad SAW ialah kitab-kitab yang diturunkan sebelum Al-Qur'an seperti: Taurat, Zabur, Injil dan Shuhuf-Shuhuf yang tersebut dalam Al-Qur'an yang diturunkan kepada para Rasul. Allah menurunkan Kitab kepada Rasul ialah dengan memberikan wahyu kepada Jibril a.s., lalu Jibril menyampaikannya kepada Rasul. [18] Yakin ialah kepercayaan yang kuat dengan tidak dicampuri keraguan sedikitpun. Akhirat lawan dunia. Kehidupan akhirat ialah kehidupan sesudah dunia berakhir. Yakin akan adanya kehidupan akhirat ialah benar-benar percaya akan adanya kehidupan sesudah dunia berakhir.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 5

أُو۟لَٰٓئِكَ mereka itu عَلَىٰ atas هُدًى petunjuk مِّن dari رَّبِّهِمْ Tuhan mereka وَأُو۟لَٰٓئِكَ dan mereka itu هُمُ mereka ٱلْمُفْلِحُونَ orang-orang yang beruntung

ulaa-ika 'alaa hudan min rabbihim waulaa-ika humu almuflihuuna

5. Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung [19]. [19] Ialah orang-orang yang mendapat apa-apa yang dimohonkannya kepada Allah sesudah mengusahakannya.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 6

إِنَّ sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ (mereka) kafir سَوَآءٌ sama عَلَيْهِمْ atas mereka ءَأَنذَرْتَهُمْ apakah engkau peringatkan mereka أَمْ atau لَمْ tidak تُنذِرْهُمْ engkau peringatkan mereka لَا tidak يُؤْمِنُونَ mereka beriman

inna alladziina kafaruu sawaaun 'alayhim a-andzartahum am lam tundzirhum laa yu/minuuna

6. Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka, kamu beri peringatan atau tidak kamu beri peringatan, mereka tidak juga akan beriman.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Ibnu Jarir mengetengahkan dari jalur Ibnu Ishak, dari Muhammad bin Abu Ikrimah, dari Said bin Jubair, dari Ibnu Abbas mengenai firman Allah, "Sesungguhnya orang-orang yang kafir.." (Q.S. Al-Baqarah 6) sampai akhir dua ayat. Kedua ayat tersebut turun berkenaan dengan orang-orang Yahudi Madinah. Diketengahkan dari Rabi` bin Anas, "Dua ayat diturunkan tentang memerangi kaum sekutu, yaitu, 'Sesungguhnya orang-orang kafir itu sama saja halnya bagi mereka', sampai dengan '...dan bagi mereka disediakan siksa yang keras.'" (Q.S. Al-Baqarah 6-7).

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 7

خَتَمَ menutup/mengunci ٱللَّهُ Allah عَلَىٰ atas قُلُوبِهِمْ hati mereka وَعَلَىٰ dan atas سَمْعِهِمْ pendengaran mereka وَعَلَىٰٓ dan atas أَبْصَٰرِهِمْ penglihatan mereka غِشَٰوَةٌ tutup/tabir وَلَهُمْ dan bagi mereka عَذَابٌ siksaan عَظِيمٌ besar/berat

khatama allaahu 'alaa quluubihim wa'alaa sam'ihim wa'alaa abshaarihim ghisyaawatun walahum 'adzaabun 'azhiimun

7. Allah telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka [20], dan penglihatan mereka ditutup [21]. Dan bagi mereka siksa yang amat berat. [20] Yakni orang itu tidak dapat menerima petunjuk, dan segala macam nasehatpun tidak akan berbekas padanya. [21] Maksudnya: mereka tidak dapat memperhatikan dan memahami ayat-ayat Al-Qur'an yang mereka dengar dan tidak dapat mengambil pelajaran dari tanda-tanda kebesaran Allah yang mereka lihat di cakrawala, di permukaan bumi dan pada diri mereka sendiri.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Ibnu Jarir mengetengahkan dari jalur Ibnu Ishak, dari Muhammad bin Abu Ikrimah, dari Said bin Jubair, dari Ibnu Abbas mengenai firman Allah, "Sesungguhnya orang-orang yang kafir.." (Q.S. Al-Baqarah 6) sampai akhir dua ayat. Kedua ayat tersebut turun berkenaan dengan orang-orang Yahudi Madinah. Diketengahkan dari Rabi` bin Anas, katanya, "Dua ayat diturunkan tentang memerangi kaum sekutu, yaitu, 'Sesungguhnya orang-orang kafir itu sama saja halnya bagi mereka', sampai dengan '...dan bagi mereka disediakan siksa yang keras.'" (Q.S. Al-Baqarah 6-7).

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 8

وَمِنَ dan dari ٱلنَّاسِ (sebagian) manusia مَن orang يَقُولُ berkata ءَامَنَّا kami beriman بِٱللَّهِ dengan/kepada Allah وَبِٱلْيَوْمِ dan dan pada hari ٱلْءَاخِرِ akhirat وَمَا dan bukan هُم mereka بِمُؤْمِنِينَ dengan orang-orang yang beriman

wamina alnnaasi man yaquulu aamannaa

8. Di antara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Allah dan Hari kemudian [22]," pada hal mereka itu sesungguhnya bukan orang-orang yang beriman. [22] Hari kemudian ialah: mulai dari waktu mahluk dikumpulkan di padang mahsyar sampai waktu yang tak ada batasnya.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 9

يُخَٰدِعُونَ mereka hendak menipu ٱللَّهَ Allah وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman وَمَا dan tidak يَخْدَعُونَ mereka menipu إِلَّآ kecuali أَنفُسَهُمْ diri mereka وَمَا dan tidak يَشْعُرُونَ mereka menyadari

yukhaadi'uuna allaaha waalladziina aamanuu wamaa yakhda'uuna illaa anfusahum wamaa yasy'uruuna

9. Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu dirinya sendiri sedang mereka tidak sadar.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 10

فِى di dalam قُلُوبِهِم hati mereka مَّرَضٌ penyakit فَزَادَهُمُ maka menambah ٱللَّهُ Allah مَرَضًا penyakit وَلَهُمْ dan bagi mereka عَذَابٌ siksaan أَلِيمٌۢ yang sangat pedih بِمَا dengan sebab كَانُوا۟ adalah mereka يَكْذِبُونَ (mereka) berdusta

fii quluubihim maradhun fazaadahumu allaahu maradhan walahum 'adzaabun aliimun bimaa kaanuu yakdzibuuna

10. Dalam hati mereka ada penyakit [23], lalu ditambah Allah penyakitnya; dan bagi mereka siksa yang pedih, disebabkan mereka berdusta. [23] Yakni keyakinan mereka terdahap kebenaran Nabi Muhammad SAW lemah. Kelemahan keyakinan itu, menimbulkan kedengkian, iri-hati dan dendam terhadap Nabi SAW, agama dan orang-orang Islam.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 11

وَإِذَا dan apabila قِيلَ ketika dikatakan لَهُمْ kepada mereka لَا jangan تُفْسِدُوا۟ kamu membuat kerusakan فِى di ٱلْأَرْضِ bumi قَالُوٓا۟ mereka berkata إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah نَحْنُ kami مُصْلِحُونَ orang-orang yang berbuat baik

wa-idzaa qiila lahum laa tufsiduu fii al-ardhi qaaluu innamaa nahnu mushlihuuna

11. Dan bila dikatakan kepada mereka:"Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi [24]". Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami orang-orang yang mengadakan perbaikan." [24] Kerusakan yang mereka perbuat di muka bumi bukan berarti kerusakan benda, melainkan menghasut orang-orang kafir untuk memusuhi dan menentang orang-orang Islam.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 12

أَلَآ ingatlah إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka هُمُ mereka ٱلْمُفْسِدُونَ orang-orang yang membuat kerusakan وَلَٰكِن akan tetapi لَّا tidak يَشْعُرُونَ mereka sadar

alaa innahum humu almufsiduuna walaakin laa yasy'uruuna

12. Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 13

وَإِذَا dan apabila قِيلَ dikatakan لَهُمْ kepada mereka ءَامِنُوا۟ beriman كَمَآ sebagaimana ءَامَنَ telah beriman ٱلنَّاسُ manusia قَالُوٓا۟ mereka berkata أَنُؤْمِنُ apakah kami beriman كَمَآ sebagaimana ءَامَنَ beriman ٱلسُّفَهَآءُ orang-orang bodoh أَلَآ ingatlah إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka هُمُ mereka ٱلسُّفَهَآءُ orang-orang bodoh وَلَٰكِن akan tetapi لَّا tidak يَعْلَمُونَ mereka mengetahui

wa-idzaa qiila lahum aaminuu kamaa aamana alnnaasu qaaluu anu/minu kamaa aamana alssufahaau alaa innahum humu alssufahaau walaakin laa ya'lamuuna

13. Apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang lain telah beriman." Mereka menjawab: "Akan berimankah kami sebagaimana orang-orang yang bodoh itu telah beriman?" Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh; tetapi mereka tidak tahu.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 14

وَإِذَا dan apabila لَقُوا۟ mereka berjumpa ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman قَالُوٓا۟ mereka berkata ءَامَنَّا kami beriman وَإِذَا dan apabila خَلَوْا۟ mereka kembali/berkumpul إِلَىٰ kepada شَيَٰطِينِهِمْ syaitan-syaitan mereka قَالُوٓا۟ mereka berkata إِنَّا sesungguhnya kami مَعَكُمْ bersama kamu إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah نَحْنُ kami مُسْتَهْزِءُونَ orang-orang yang berolok-olok

wa-idzaa laquu alladziina aamanuu qaaluu aamannaa wa-idzaa khalaw ilaa syayaathiinihim qaaluu innaa ma'akum innamaa nahnu mustahzi-uuna

14. Dan bila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka mengatakan: "Kami telah beriman". Dan bila mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka [25], mereka mengatakan: "Sesungguhnya kami sependirian dengan kamu, kami hanyalah berolok-olok." [25] Maksudnya: pemimpin-pemimpin mereka.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Wahidi dan Tsa`labi, dari jalur Muhammad bin Marwan dan Assadiyush Shaghir, dari Al-Kalbiy, dari Abu Shalih, dari Ibnu Abbas, katanya, "Ayat ini turun berkenaan dengan Abdullah bin Ubay dan konco-konconya. Ceritanya bahwa pada suatu hari mereka keluar lalu ditemui oleh beberapa sahabat Rasulullah saw., lalu Abdullah bin Ubay berkata, 'Lihatlah, bagaimana orang-orang bodoh itu kuusir dari kalian!' Lalu ia maju ke depan dan menjabat tangan Abu Bakar seraya berkata, 'Selamat untuk Shiddiq penghulu Bani Tamim dan sesepuh agama Islam, pendamping Rasulullah di dalam gua dan telah membaktikan raga dan hartanya untuk Rasulullah.' Kemudian dijabatnya pula tangan Umar seraya berkata, 'Selamat untuk penghulu Bani Adi bin Kaab, Faruq yang perkasa (Umar) dalam agama Allah dan telah menyerahkan raga dan hartanya untuk Rasulullah.' Setelah itu disambutnya pula tangan Ali seraya berkata, 'Selamat untuk saudara sepupu dan menantu Rasulullah, penghulu Bani Hasyim selain Rasulullah.' Kemudian mereka berpisah, Abdullah mengatakan kepada anak buahnya, 'Bagaimana pendapat kalian tentang perbuatanku tadi? Nah, jika kalian menemui mereka, lakukanlah seperti yang telah aku lakukan itu!' Mereka memuji perbuatannya itu, sementara kaum muslimin kembali kepada Nabi saw. dan menceritakan peristiwa tersebut, maka turunlah ayat ini." Isnad dari riwayat ini lemah sekali, karena Assadiyush Saghir itu seorang pembohong, demikian pula Al-Kalbiy dan Abu Saleh adalah orang-orang yang akurasinya lemah.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 15

ٱللَّهُ Allah يَسْتَهْزِئُ akan memperolok-olok بِهِمْ dengan/kepada mereka وَيَمُدُّهُمْ dan membiarkan mereka فِى dalam طُغْيَٰنِهِمْ kedurhakaan mereka يَعْمَهُونَ mereka terombang-ambing/bingung

allaahu yastahzi-u bihim wayamudduhum fii thughyaanihim ya'mahuuna

15. Allah akan (membalas) olok-olokan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan mereka.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 16

أُو۟لَٰٓئِكَ mereka itu ٱلَّذِينَ orang-orang yang ٱشْتَرَوُا۟ mereka membeli ٱلضَّلَٰلَةَ kesesatan بِٱلْهُدَىٰ dengan petunjuk فَمَا maka tidak رَبِحَت beruntung تِّجَٰرَتُهُمْ perniagaan mereka وَمَا dan tidak كَانُوا۟ adalah mereka مُهْتَدِينَ orang-orang yang mendapat petunjuk

ulaa-ika alladziina isytarawuu aldhdhalaalata bialhudaa famaa rabihat tijaaratuhum wamaa kaanuu muhtadiina

16. Mereka itulah orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk, maka tidaklah beruntung perniagaan mereka dan tidaklah mereka mendapat petunjuk.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 17

مَثَلُهُمْ perumpamaan mereka كَمَثَلِ seperti umpama ٱلَّذِى yang ٱسْتَوْقَدَ menyalakan نَارًا api فَلَمَّآ maka setelah أَضَآءَتْ menerangi/menyinari مَا apa حَوْلَهُۥ disekelilingnya ذَهَبَ menghilangkan ٱللَّهُ Allah بِنُورِهِمْ dengan cahaya mereka وَتَرَكَهُمْ dan membiarkan mereka فِى dalam ظُلُمَٰتٍ kegelapan لَّا tidak يُبْصِرُونَ mereka melihat

matsaluhum kamatsali alladzii istawqada naaran falammaa adhaa-at maa hawlahu dzahaba allaahu binuurihim watarakahum fii zhulumaatin laa yubshiruuna

17. Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api [26], maka setelah api itu menerangi sekelilingnya Allah hilangkan cahaya (yang menyinari) mereka, dan membiarkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat. [26] Orang-orang munafik itu tidak dapat mengambil manfaat dari petunjuk-petunjuk yang datang dari Allah, karena sifat-sifat kemunafikkan yang bersemi dalam dada mereka. Keadaan mereka digambarkan Allah seperti dalam ayat tersebut di atas.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 18

صُمٌّۢ (mereka) tuli بُكْمٌ (mereka) bisu عُمْىٌ (mereka) buta فَهُمْ maka mereka لَا tidak يَرْجِعُونَ mereka dapat kembali

shummun bukmun 'umyun fahum laa yarji'uuna

18. Mereka tuli, bisu dan buta [27], maka tidaklah mereka akan kembali (ke jalan yang benar), [27] Walaupun pancaindera mereka sehat mereka dipandang tuli, bisu dan buta oleh karena tidak dapat menerima kebenaran.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 19

أَوْ atau كَصَيِّبٍ seperti hujan lebat مِّنَ dari ٱلسَّمَآءِ langit فِيهِ didalamnya ظُلُمَٰتٌ gelap gulita وَرَعْدٌ dan guruh وَبَرْقٌ dan kilat يَجْعَلُونَ mereka menyumbat أَصَٰبِعَهُمْ jari-jari mereka فِىٓ dalam ءَاذَانِهِم telinga mereka مِّنَ dari ٱلصَّوَٰعِقِ petir حَذَرَ takut ٱلْمَوْتِ mati وَٱللَّهُ dan Allah مُحِيطٌۢ meliputi بِٱلْكَٰفِرِينَ terhadap orang-orang kafir

aw kashayyibin mina alssamaa-i fiihi zhulumaatun wara'dun wabarqun yaj'aluuna ashaabi'ahum fii aatsaanihim mina alshshawaa'iqi hadzara almawti waallaahu muhiithun bialkaafiriina

19. atau seperti (orang-orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit disertai gelap gulita, guruh dan kilat; mereka menyumbat telinganya dengan anak jarinya, karena (mendengar suara) petir,sebab takut akan mati [28]. Dan Allah meliputi orang-orang yang kafir [29]. [28] Keadaan orang-orang munafik itu, ketika mendengar ayat-ayat yang mengandung peringatan, adalah seperti orang yang ditimpa hujan lebat dan petir. Mereka menyumbat telinganya karena tidak sanggup mendengar peringatan-peringatan Al-Qur'an itu. [29] Maksudnya pengetahuan dan kekuasaan Allah meliputi orang-orang kafir.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Ibnu Jarir, dari jalur Assadiyul Kabir, dari Abu Malik dan Abu Saleh, dari Ibnu Abbas, dari Murrah, dari Ibnu Masud, segolongan sahabat, kata mereka, "Ada dua orang laki-laki dari kaum munafik warga kota Madinah, melarikan diri dari Rasulullah kepada golongan musyrik, mereka ditimpa hujan lebat yang disebutkan Allah itu, diiringi guruh dan petir serta kilat yang memancar-mancar tiap petir itu datang, mereka pun menyumbat anak telinga mereka dengan jari, karena takut akan dimasukinya hingga mereka tewas karenanya. Jika kilat memancar, mereka pun berjalan dalam cahayanya, tetapi jika cahayanya padam, mereka berhenti karena tidak melihat apa-apa. Akhirnya dengan berjalan seperti itu sampailah mereka ke tempat yang dituju, lalu kata mereka; 'Wahai, cepatlah kiranya datang waktu pagi, hingga kita dapat menemui Muhammad dan berbaiat kepadanya.' Demikianlah mereka menemuinya serta berbaiat kepadanya lalu masuk Islam serta baiklah keislaman mereka." Maka Allah pun menjadikan perilaku kedua orang munafik yang melarikan diri ini sebagai tamsil perbandingan bagi orang-orang munafik yang ada di Madinah. Orang-orang munafik itu, jika mereka hadir dalam majelis Nabi saw. menaruh jari-jiri mereka ke telinga masing-masing karena takut akan ucapan Nabi saw. kalau-kalau ada wahyu turun mengenal diri mereka, atau disebutkan sesuatu tentang perilaku mereka hingga mereka menemui ajal karenanya, sebagaimana yang dilakukan serta dikhawatirkan oleh kedua orang munafik yang melarikan diri tadi. Jika ada cahaya, mereka pun berjalan, artinya jika telah banyak harta benda dan anak-anak mereka, serta mereka beroleh harta rampasan atau mencapai suatu kemenangan, mereka pun maju ke depan, lalu kata mereka ketika itu, "Benarlah agama Muhammad", dan mereka berpegang teguh kepadanya, tak ubahnya bagai dua orang munafik tadi yang berjalan setiap kilat memancar; dan jika hari gelap, mereka berhenti, artinya jika harta benda dan anak-anak mereka habis, punah, atau jika mereka ditimpa malapetaka, maka kata mereka, "Ini tidak lain hanyalah karena ulah agama Muhammad, dan mereka berbalik kafir seperti halnya kedua orang munafik tadi, yakni jika kilat tidak memancar lagi."

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 20

يَكَادُ hampir-hampir ٱلْبَرْقُ kilat يَخْطَفُ menyambar أَبْصَٰرَهُمْ penglihatan mereka كُلَّمَآ setiap أَضَآءَ bersinar لَهُم bagi/kepada mereka مَّشَوْا۟ mereka berjalan فِيهِ didalamnya وَإِذَآ dan apabila أَظْلَمَ menjadi gelap عَلَيْهِمْ atas mereka قَامُوا۟ berhenti وَلَوْ dan bila شَآءَ menghendaki ٱللَّهُ Allah لَذَهَبَ niscaya (Ia) melenyapkan بِسَمْعِهِمْ dengan pendengaran mereka وَأَبْصَٰرِهِمْ dan penglihatan mereka إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ atas كُلِّ tiap-tiap/segala شَىْءٍ sesuatu قَدِيرٌ Maha Kuasa

yakaadu albarqu yakhthafu abshaarahum kullamaa adhaa-a lahum masyaw fiihi wa-idzaa azhlama 'alayhim qaamuu walaw syaa-a allaahu ladzahaba bisam'ihim wa-abshaarihim inna allaaha 'alaa kulli syay-in qadiirun

20. Hampir-hampir kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali kilat itu menyinari mereka, mereka berjalan di bawah sinar itu, dan bila gelap menimpa mereka, mereka berhenti. Jikalau Allah menghendaki, niscaya Dia melenyapkan pendengaran dan penglihatan mereka. Sesungguhnya Allah berkuasa atas segala sesuatu.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 21

يَٰٓأَيُّهَا wahai ٱلنَّاسُ manusia ٱعْبُدُوا۟ sembahlah رَبَّكُمُ Tuhanmu ٱلَّذِى yang خَلَقَكُمْ telah menciptakan kamu وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang مِن dari قَبْلِكُمْ sebelum kamu لَعَلَّكُمْ agar kamu تَتَّقُونَ (kamu) bertakwa

yaa ayyuhaa alnnaasu u'buduu rabbakumu alladzii khalaqakum waalladziina min qablikum la'allakum tattaquuna

21. Hai manusia, sembahlah Tuhanmu yang telah menciptakanmu dan orang-orang yang sebelummu, agar kamu bertakwa,

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 22

ٱلَّذِى yang جَعَلَ menjadikan لَكُمُ bagimu ٱلْأَرْضَ bumi فِرَٰشًا hamparan وَٱلسَّمَآءَ dan langit بِنَآءً bangunan/atap وَأَنزَلَ dan (Dia) menurunkan مِنَ dari ٱلسَّمَآءِ langit مَآءً air فَأَخْرَجَ maka (Dia) mengeluarkan بِهِۦ dengan itu مِنَ dari ٱلثَّمَرَٰتِ buah-buahan رِزْقًا rezki لَّكُمْ bagimu فَلَا maka jangan تَجْعَلُوا۟ kamu jadikan لِلَّهِ bagi Allah أَندَادًا sekutu-sekutu وَأَنتُمْ dan kamu تَعْلَمُونَ (kamu) mengetahui

alladzii ja'ala lakumu al-ardha firaasyan waalssamaa-a binaa-an wa-anzala mina alssamaa-i maa-an fa-akhraja bihi mina altstsamaraati rizqan lakum falaa taj'aluu lillaahi andaadan wa-antum ta'lamuuna

22. Dialah yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagimu dan langit sebagai atap, dan Dia menurunkan air (hujan) dari langit, lalu Dia menghasilkan dengan hujan itu segala buah-buahan sebagai rezki untukmu; karena itu janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu bagi Allah [30], padahal kamu mengetahui. [30] Ialah segala sesuatu yang disembah di samping menyembah Allah seperti berhala-berhala, dewa-dewa, dan sebagainya.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 23

وَإِن dan jika كُنتُمْ kamu adalah فِى dalam رَيْبٍ keraguan مِّمَّا dari apa yang نَزَّلْنَا Kami turunkan عَلَىٰ atas عَبْدِنَا hamba Kami فَأْتُوا۟ maka datangkan/buatlah بِسُورَةٍ dengan sebuah surat مِّن dari مِّثْلِهِۦ seperti itu وَٱدْعُوا۟ dan panggillah شُهَدَآءَكُم saksi-saksi (penolongmu) مِّن dari دُونِ selain ٱللَّهِ Allah إِن jika كُنتُمْ kamu adalah صَٰدِقِينَ orang-orang yang benar

wa-in kuntum fii raybin mimmaa nazzalnaa 'alaa 'abdinaa fa/tuu bisuuratin min mitslihi waud'uu syuhadaa-akum min duuni allaahi in kuntum shaadiqiina

23. Dan jika kamu (tetap) dalam keraguan tentang Al-Qur'an yang Kami wahyukan kepada hamba Kami (Muhammad), buatlah [31] satu surat (saja) yang semisal Al-Qur'an itu dan ajaklah penolong-penolongmu selain Allah, jika kamu orang-orang yang benar. [31] Ayat ini merupakan tantangan bagi mereka yang meragukan tentang kebenaran Al-Qur'an itu tidak dapat ditiru walaupun dengan mengerahkan semua ahli sastera dan bahasa karena ia merupakan mu'jizat Nabi Muhammad SAW

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 24

فَإِن maka jika لَّمْ tidak تَفْعَلُوا۟ kamu kerjakan/buat وَلَن dan tidak akan تَفْعَلُوا۟ kamu kerjakan/buat فَٱتَّقُوا۟ maka peliharalah dirimu ٱلنَّارَ api neraka ٱلَّتِى yang وَقُودُهَا kayu apinya/bahan bakar ٱلنَّاسُ manusia وَٱلْحِجَارَةُ dan batu-batu أُعِدَّتْ disediakan لِلْكَٰفِرِينَ bagi orang-orang kafir

fa-in lam taf'aluu walan taf'aluu faittaquu alnnaara allatii waquuduhaa alnnaasu waalhijaaratu u'iddat lilkaafiriina

24. Maka jika kamu tidak dapat membuat(nya) dan pasti kamu tidak akan dapat membuat(nya), peliharalah dirimu dari neraka yang bahan bakarnya manusia dan batu, yang disediakan bagi orang-orang kafir.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 25

وَبَشِّرِ dan sampaikan kabar gembira ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman وَعَمِلُوا۟ dan mereka berbuat ٱلصَّٰلِحَٰتِ kebaikan أَنَّ sesungguhnya لَهُمْ bagi mereka جَنَّٰتٍ surga-surga تَجْرِى mengalir مِن dari تَحْتِهَا bawahnya ٱلْأَنْهَٰرُ sungai-sungai كُلَّمَا setiap رُزِقُوا۟ mereka diberi rezki مِنْهَا dari padanya مِن dari ثَمَرَةٍ buah-buahan رِّزْقًا (sebagai) rezki قَالُوا۟ mereka berkata هَٰذَا ini ٱلَّذِى yang رُزِقْنَا kami diberi rezki مِن dari قَبْلُ dahulu وَأُتُوا۟ dan mereka diberi بِهِۦ dengannya مُتَشَٰبِهًا yang serupa وَلَهُمْ dan bagi mereka فِيهَآ didalamnya أَزْوَٰجٌ isteri-isteri مُّطَهَّرَةٌ yang suci وَهُمْ dan mereka فِيهَا didalamnya خَٰلِدُونَ (mereka) kekal

wabasysyiri alladziina aamanuu wa'amiluu alshshaalihaati anna lahum jannaatin tajrii min tahtihaa al-anhaaru kullamaa ruziquu minhaa min tsamaratin rizqan qaaluu haadzaa alladzii ruziqnaa min qablu wautuu bihi mutasyaabihan walahum fiihaa azwaajun muthahharatun wahum fiihaa khaaliduuna

25. Dan sampaikanlah berita gembira kepada mereka yang beriman dan berbuat baik, bahwa bagi mereka disediakan surga-surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya. Setiap mereka diberi rezki buah-buahan dalam surga-surga itu, mereka mengatakan : "Inilah yang pernah diberikan kepada kami dahulu." Mereka diberi buah-buahan yang serupa dan untuk mereka di dalamnya ada isteri-isteri yang suci dan mereka kekal di dalamnya [32]. [32] Keni'matan di syurga itu adalah keni'matan yang serba lengkap, baik jasmani maupun rohani.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 26

إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah لَا tidak يَسْتَحْىِۦٓ segan أَن untuk يَضْرِبَ membuat مَثَلًا perumpamaan مَّا apa-apa بَعُوضَةً nyamuk فَمَا maka apa yang فَوْقَهَا lebih rendah فَأَمَّا maka adapun ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman فَيَعْلَمُونَ maka mereka mengetahui أَنَّهُ bahwasanya ia ٱلْحَقُّ benar مِن dari رَّبِّهِمْ Tuhannya وَأَمَّا dan adapun ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ (mereka) kafir فَيَقُولُونَ maka mereka berkata مَاذَآ apa yang أَرَادَ menghendaki ٱللَّهُ Allah بِهَٰذَا dengan ini مَثَلًا perumpamaan يُضِلُّ Dia menyesatkan بِهِۦ dengannya كَثِيرًا banyak وَيَهْدِى dan Dia memberi petunjuk بِهِۦ dengannya كَثِيرًا banyak وَمَا dan tidak يُضِلُّ Dia sesatkan بِهِۦٓ dengannya إِلَّا kecuali ٱلْفَٰسِقِينَ orang-orang fasik

inna allaaha laa yastahyii an yadhriba matsalan maa ba'uudhatan famaa fawqahaa fa-ammaa alladziina aamanuu faya'lamuuna annahu alhaqqu min rabbihim wa-ammaa alladziina kafaruu fayaquuluuna maatsaa araada allaahu bihaadzaa matsalan yudhillu bihi katsiiran wayahdii bihi katsiiran wamaa yudhillu bihi illaa alfaasiqiina

26. Sesungguhnya Allah tiada segan membuat perumpamaan berupa nyamuk atau yang lebih rendah dari itu [33]. Adapun orang-orang yang beriman, maka mereka yakin bahwa perumpamaan itu benar dari Tuhan mereka, tetapi mereka yang kafir mengatakan : "Apakah maksud Allah menjadikan ini untuk perumpamaan?." Dengan perumpamaan itu banyak orang yang disesatkan Allah [34], dan dengan perumpamaan itu (pula) banyak orang yang diberi-Nya petunjuk. Dan tidak ada yang disesatkan Allah kecuali orang-orang yang fasik, [33] Diwaktu turunnya ayat 73 surat 23 Al Hajj yang di dalamnya Tuhan menerangkan bahwa berhala-berhala yang mereka sembah itu tidak dapat membuat lalat, sekalipun mereka kerjakan bersama-sama, dan turunnya ayat 41 surat Al Ankabuut yang di dalamnya Tuhan menggambarkan kelemahan berhala-berhala yang dijadikan oleh orang-orang musyrik itu sebagai pelindung sama dengan lemahnya sarang laba-laba. [34] Disesatkan Allah berarti: bahwa orang itu sesat berhubung keingkarannya dan tidak mau memahami petunjuk-petunjuk Allah. Dalam ayat ini, karena mereka itu ingkar dan tidak mau memahami apa sebabnya Allah menjadikan nyamuk sebagai perumpamaan, maka mereka itu menjadi sesat.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Ibnu Jarir dari As-Saddiy dengan sanad-sanadnya, tatkala Allah membuat dua buah perumpamaan ini bagi orang-orang munafik, yakni firman-Nya, "Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api" dan firman-Nya, "Atau seperti hujan lebat dari langit", orang-orang munafik mengatakan bahwa Allah lebih tinggi dan lebih agung-sampai membuat perumpamaan-perumpamaan ini. Maka Allah menurunkan, "Sesungguhnya Allah tidak merasa malu untuk membuat tamsil perumpamaan.." sampai dengan firman-Nya "... merekalah orang-orang yang merugi." (Q.S. Al-Baqarah 26-27) Diketengahkan oleh Wahidi dari jalur Abdul Ghani bin Said As-Tsaqafi, dari Musa bin Abdurrahman, dari Ibnu Juraij, dari Atha, dari Ibnu Abbas, katanya, "Allah menyebutkan tuhan-tuhan pujaan orang-orang musyrik, maka firman-Nya, 'Dan sekiranya lalat mengambil sesuatu dari mereka,' (Al-Hajj 73) lalu disebutnya pula tipu daya tuhan-tuhan itu, dan dianggap-Nya seperti sarang laba-laba, maka kata mereka 'Bagaimana pendapatmu ketika Allah menyebut-nyebut lalat dan laba-laba dalam Alquran yang diturunkan-Nya, apa maksud-Nya dengan ini?' Maka Allah pun menurunkan ayat ini." Abdul Ghani adalah orang yang amat lemah. Abdur Razaq mengatakan dalam Tafsirnya, "Mu`ammar menyampaikan dari Qatadah tatkala Allah menyebut-nyebut soal lalat dan laba-laba, bahwa orang-orang musyrik berkata, 'Kenapa pula soal lalat dan laba-laba ini disebut-sebut?' Maka Allah menurunkan ayat ini." Diketengahkan oleh Ibnu Abu Hatim, dari Hasan, katanya, "Tatkala turun ayat, 'Hai manusia! Diberikan kepada kamu tamsil perbandingan', (Al-Hajj 73) orang-orang musyrik berkata, 'Tamsil perbandingan apa pulakah itu sehingga dibuat?' Atau 'Peristiwa apa yang serupa dengan tamsil perbandingan ini?' Maka Allah menurunkan ayat, 'Sesungguhnya Allah tidak merasa malu untuk membuat suatu perumpamaan...' sampai dengan akhir ayat." (Q.S. Al-Baqarah 26). Komentar saya, "Isnad keterangan pertama lebih sah dan lebih cocok dengan apa yang dikemukakan pada awal surat, apa lagi menyebutkan orang-orang musyrik tidak cocok dengan kedudukan ayat ini sebagai ayat Madaniyah. Riwayat yang kita kemukakan dari Qatadah dan Hasan, diceritakan pula oleh Wahidi tanpa isnad dengan lafal, 'Kata orang-orang Yahudi.' Hal ini lebih cocok."

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 27

ٱلَّذِينَ orang-orang yang يَنقُضُونَ melanggar عَهْدَ perjanjian ٱللَّهِ Allah مِنۢ dari بَعْدِ sesudah مِيثَٰقِهِۦ meneguhkannya وَيَقْطَعُونَ dan mereka memutuskan مَآ apa أَمَرَ yang diperintahkan ٱللَّهُ Allah بِهِۦٓ dengannya أَن bahwa/untuk يُوصَلَ menghubungkan وَيُفْسِدُونَ dan mereka membuat kerusakan فِى di ٱلْأَرْضِ bumi أُو۟لَٰٓئِكَ mereka itu هُمُ mereka ٱلْخَٰسِرُونَ orang-orang yang rugi

alladziina yanqudhuuna 'ahda allaahi min ba'di miitsaaqihi wayaqtha'uuna maa amara allaahu bihi an yuushala wayufsiduuna fii al-ardhi ulaa-ika humu alkhaasiruuna

27. (yaitu) orang-orang yang melanggar perjanjian Allah sesudah perjanjian itu teguh, dan memutuskan apa yang diperintahkan Allah (kepada mereka) untuk menghubungkannya dan membuat kerusakan di muka bumi. Mereka itulah orang-orang yang rugi.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Ibnu Jarir dari As-Saddiy dengan sanad-sanadnya, tatkala Allah membuat dua buah perumpamaan ini bagi orang-orang munafik, yakni firman-Nya, "Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api" dan firman-Nya, "Atau seperti hujan lebat dari langit", orang-orang munafik mengatakan bahwa Allah lebih tinggi dan lebih agung-sampai membuat perumpamaan-perumpamaan ini. Maka Allah menurunkan, "Sesungguhnya Allah tidak merasa malu untuk membuat tamsil perumpamaan.." sampai dengan firman-Nya "... merekalah orang-orang yang merugi." (Q.S. Al-Baqarah 26-27) Diketengahkan oleh Wahidi dari jalur Abdul Ghani bin Said As-Tsaqafi, dari Musa bin Abdurrahman, dari Ibnu Juraij, dari Atha, dari Ibnu Abbas, katanya, "Allah menyebutkan tuhan-tuhan pujaan orang-orang musyrik, maka firman-Nya, 'Dan sekiranya lalat mengambil sesuatu dari mereka,' (Al-Hajj 73) lalu disebutnya pula tipu daya tuhan-tuhan itu, dan dianggap-Nya seperti sarang laba-laba, maka kata mereka 'Bagaimana pendapatmu ketika Allah menyebut-nyebut lalat dan laba-laba dalam Alquran yang diturunkan-Nya, apa maksud-Nya dengan ini?' Maka Allah pun menurunkan ayat ini." Abdul Ghani adalah orang yang amat lemah. Abdur Razaq mengatakan dalam Tafsirnya, "Mu`ammar menyampaikan dari Qatadah tatkala Allah menyebut-nyebut soal lalat dan laba-laba, bahwa orang-orang musyrik berkata, 'Kenapa pula soal lalat dan laba-laba ini disebut-sebut?' Maka Allah menurunkan ayat ini."

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 28

كَيْفَ bagaimana تَكْفُرُونَ kamu kafir بِٱللَّهِ kepada Allah وَكُنتُمْ dan kamu adalah أَمْوَٰتًا orang-orang mati فَأَحْيَٰكُمْ lalu Dia menghidupkan kamu ثُمَّ kemudian يُمِيتُكُمْ Dia mematikan kamu ثُمَّ kemudian يُحْيِيكُمْ Dia menghidupkan kamu ثُمَّ kemudian إِلَيْهِ kepada Allah تُرْجَعُونَ kamu dikembalikan

kayfa takfuruuna biallaahi wakuntum amwaatan fa-ahyaakum tsumma yumiitukum tsumma yuhyiikum tsumma ilayhi turja'uuna

28. Mengapa kamu kafir kepada Allah, padahal kamu tadinya mati, lalu Allah menghidupkan kamu, kemudian kamu dimatikan dan dihidupkan-Nya kembali, kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan?

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 29

هُوَ Dialah ٱلَّذِى yang خَلَقَ menciptakan لَكُم untukmu مَّا apa فِى pada ٱلْأَرْضِ bumi جَمِيعًا seluruhnya ثُمَّ kemudian ٱسْتَوَىٰٓ dia mengarahkan إِلَى kepada ٱلسَّمَآءِ langit فَسَوَّىٰهُنَّ maka Dia menyempurnakan سَبْعَ tujuh سَمَٰوَٰتٍ langit وَهُوَ dan Dia بِكُلِّ dengan segala شَىْءٍ sesuatu عَلِيمٌ Maha Mengetahui

huwa alladzii khalaqa lakum maa fii al-ardhi jamii'an tsumma istawaa ilaa alssamaa-i fasawwaahunna sab'a samaawaatin wahuwa bikulli syay-in 'aliimun

29. Dia-lah Allah, yang menjadikan segala yang ada di bumi untuk kamu dan Dia berkehendak (menciptakan) langit, lalu dijadikan-Nya tujuh langit. Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 30

وَإِذْ dan ketika قَالَ berfirman رَبُّكَ Tuhanmu لِلْمَلَٰٓئِكَةِ kepada para Malaikat إِنِّى sesungguhnya Aku جَاعِلٌ pencipta فِى di ٱلْأَرْضِ bumi خَلِيفَةً khalifah (wakil) قَالُوٓا۟ mereka berkata أَتَجْعَلُ apakah Engkau jadikan فِيهَا di dalamnya مَن orang يُفْسِدُ merusak فِيهَا didalamnya وَيَسْفِكُ dan menumpahkan ٱلدِّمَآءَ darah وَنَحْنُ dan kami نُسَبِّحُ kami bertasbih بِحَمْدِكَ dengan memujiMu وَنُقَدِّسُ dan kami mensucikan لَكَ bagiMu قَالَ Dia berfirman إِنِّىٓ sesungguhnya Aku أَعْلَمُ Aku lebih mengetahui مَا apa لَا tidak تَعْلَمُونَ kamu ketahui

wa-idz qaala rabbuka lilmalaa-ikati innii jaa'ilun fii al-ardhi khaliifatan qaaluu ataj'alu fiihaa man yufsidu fiihaa wayasfiku alddimaa-a wanahnu nusabbihu bihamdika wanuqaddisu laka qaala innii a'lamu maa laa ta'lamuuna

30. Ingatlah ketika Tuhanmu berfirman kepada para Malaikat: "Sesungguhnya Aku hendak menjadikan seorang khalifah di muka bumi." Mereka berkata: "Mengapa Engkau hendak menjadikan (khalifah) di bumi itu orang yang akan membuat kerusakan padanya dan menumpahkan darah, padahal kami senantiasa bertasbih dengan memuji Engkau dan mensucikan Engkau?" Tuhan berfirman: "Sesungguhnya Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui."