Surat Al-Baqarah, Ayat 81 - 90

286 ayat - Sapi Betina

 Download MP3 Surat Al-Baqarah

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 81

بَلَىٰ ya مَن barang siapa كَسَبَ berbuat سَيِّئَةً jahat/dosa وَأَحَٰطَتْ dan diliputi بِهِۦ dengannya خَطِيٓـَٔتُهُۥ kesalahannya/dosanya فَأُو۟لَٰٓئِكَ maka mereka itulah أَصْحَٰبُ penghuni ٱلنَّارِ neraka هُمْ mereka فِيهَا di dalamnya خَٰلِدُونَ mereka kekal

balaa man kasaba sayyi-atan wa-ahathat bihi khathii-atuhu faulaa-ika ash-haabu alnnaari hum fiihaa khaaliduuna

81. (Bukan demikian), yang benar: barangsiapa berbuat dosa dan ia telah diliputi oleh dosanya, mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Thabrani dalam kitab Al-Kabir dan oleh Ibnu Jarir serta Ibnu Abu Hatim, dari jalur Ibnu Ishaq, dari Muhammad bin Abu Muhammad dan Ikrimah, atau dari Said bin Jubair dari Ibnu Abbas, katanya, "Rasulullah saw. datang ke Madinah, sementara orang-orang Yahudi mengatakan, 'Usia dunia ini hanya tujuh ribu tahun, dan setiap seribu tahun dunia sama dengan satu hari akhirat lamanya, jadi tidak lebih dari tujuh hari, mereka disiksa dan setelah itu siksa pun terhentilah.' Maka mengenai hal ini Allah pun menurunkan, Kata mereka, 'Kami sekali-kali tidak akan disentuh api neraka...' sampai dengan firman-Nya '...mereka kekal di dalamnya.'" (Q.S. Al-Baqarah 80-81). Diketengahkan oleh Ibnu Jarir, dari Jalur Dhahhak dari Ibnu Abbas bahwa orang-orang Yahudi mengatakan, "Kami masuk neraka itu hanyalah selama kami menyembah anak sapi dulu, yaitu tidak lebih dari 40 hari. Jika masa itu telah berlalu, maka terputus pula siksaan terhadap kami." Maka turunlah ayat tersebut. Mengenai ayat ini Ibnu Jarir telah mengetengahkannya pula dari Ikrimah dan selainnya.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 82

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman وَعَمِلُوا۟ dan mereka mengerjakan ٱلصَّٰلِحَٰتِ kebajikan أُو۟لَٰٓئِكَ mereka itu أَصْحَٰبُ penghuni ٱلْجَنَّةِ surga هُمْ mereka فِيهَا didalamnya خَٰلِدُونَ mereka kekal

waalladziina aamanuu wa'amiluu alshshaalihaati ulaa-ika ash-haabu aljannati hum fiihaa khaaliduuna

82. Dan orang-orang yang beriman serta beramal saleh, mereka itu penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 83

وَإِذْ dan ketika أَخَذْنَا Kami mengambil مِيثَٰقَ janji بَنِىٓ Bani إِسْرَٰٓءِيلَ Israil لَا tidak تَعْبُدُونَ kamu menyembah إِلَّا selain ٱللَّهَ Allah وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ dan kepada orang tua إِحْسَانًا (berbuat) kebaikan وَذِى dan kaum ٱلْقُرْبَىٰ kerabat وَٱلْيَتَٰمَىٰ dan anak yatim وَٱلْمَسَٰكِينِ dan orang-orang miskin وَقُولُوا۟ dan ucapkan لِلنَّاسِ kepada manusia حُسْنًا baik وَأَقِيمُوا۟ dan dirikan ٱلصَّلَوٰةَ sholat وَءَاتُوا۟ dan tunaikan ٱلزَّكَوٰةَ zakat ثُمَّ kemudian تَوَلَّيْتُمْ kamu berpaling إِلَّا kecuali قَلِيلًا sedikit مِّنكُمْ daripadamu وَأَنتُم dan kamu مُّعْرِضُونَ orang-orang yang berpaling

wa-idz akhadznaa miitsaaqa banii israa-iila laa ta'buduuna illaa allaaha wabialwaalidayni ihsaanan wadzii alqurbaa waalyataamaa waalmasaakiini waquuluu lilnnaasi husnan wa-aqiimuu alshshalaata waaatuu alzzakaata tsumma tawallaytum illaa qaliilan minkum wa-antum mu'ridhuuna

83. Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari Bani Israil (yaitu): Janganlah kamu menyembah selain Allah, dan berbuat kebaikanlah kepada ibu bapa, kaum kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, serta ucapkanlah kata-kata yang baik kepada manusia, dirikanlah shalat dan tunaikanlah zakat. Kemudian kamu tidak memenuhi janji itu, kecuali sebahagian kecil daripada kamu, dan kamu selalu berpaling.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 84

وَإِذْ dan ketika أَخَذْنَا Kami mengambil مِيثَٰقَكُمْ janjimu لَا tidak تَسْفِكُونَ kamu menumpahkan دِمَآءَكُمْ darahmu وَلَا dan tidak تُخْرِجُونَ kamu mengeluarkan أَنفُسَكُم dirimu مِّن dari دِيَٰرِكُمْ rumah/kampung halaman ثُمَّ kemudian أَقْرَرْتُمْ kamu berikrar وَأَنتُمْ dan kamu تَشْهَدُونَ kamu menyaksikan

wa-idz akhadznaa miitsaaqakum laa tasfikuuna dimaa-akum walaa tukhrijuuna anfusakum min diyaarikum tsumma aqrartum wa-antum tasyhaduuna

84. Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari kamu (yaitu): kamu tidak akan menumpahkan darahmu (membunuh orang), dan kamu tidak akan mengusir dirimu (saudaramu sebangsa) dari kampung halamanmu, kemudian kamu berikrar (akan memenuhinya) sedang kamu mempersaksikannya.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 85

ثُمَّ kemudian أَنتُمْ kamu هَٰٓؤُلَآءِ ini (Bani Israil) تَقْتُلُونَ kamu membunuh أَنفُسَكُمْ dirimu وَتُخْرِجُونَ dan kamu mengusir فَرِيقًا segolongan مِّنكُم daripadamu مِّن dari دِيَٰرِهِمْ rumah/kampung halaman mereka تَظَٰهَرُونَ kamu membantu عَلَيْهِم atas mereka بِٱلْإِثْمِ dengan dosa وَٱلْعُدْوَٰنِ dan permusuhan وَإِن dan jika يَأْتُوكُمْ mereka datang kepadamu أُسَٰرَىٰ tawanan تُفَٰدُوهُمْ kamu tebus mereka وَهُوَ dan ia مُحَرَّمٌ terlarang عَلَيْكُمْ atasmu إِخْرَاجُهُمْ pengusiran mereka أَفَتُؤْمِنُونَ apakah kamu beriman بِبَعْضِ sebagian ٱلْكِتَٰبِ Al Kitab وَتَكْفُرُونَ dan kamu ingkar بِبَعْضٍ dengan sebagian فَمَا maka tidak جَزَآءُ balasan مَن orang يَفْعَلُ berbuat ذَٰلِكَ demikian مِنكُمْ daripadamu إِلَّا kecuali خِزْىٌ kenistaan فِى dalam ٱلْحَيَوٰةِ kehidupan ٱلدُّنْيَا dunia وَيَوْمَ dan pada hari ٱلْقِيَٰمَةِ kiamat يُرَدُّونَ mereka dikembalikan إِلَىٰٓ kepada أَشَدِّ sangat berat/keras ٱلْعَذَابِ siksa وَمَا dan tidaklah ٱللَّهُ Allah بِغَٰفِلٍ dengan lengah عَمَّا dari apa تَعْمَلُونَ kamu perbuat

tsumma antum haaulaa-i taqtuluuna anfusakum watukhrijuuna fariiqan minkum min diyaarihim tazhaaharuuna 'alayhim bial-itsmi waal'udwaani wa-in ya/tuukum usaaraa tufaaduuhum wahuwa muharramun 'alaykum ikhraajuhum afatu/minuuna biba'dhi alkitaabi watakfuruuna biba'dhin famaa jazaau man yaf'alu dzaalika minkum illaa khizyun fii alhayaati alddunyaa wayawma alqiyaamati yuradduuna ilaa asyaddi al'adzaabi wamaa allaahu bighaafilin 'ammaa ta'maluuna

85. Kemudian kamu (Bani Israil) membunuh dirimu (saudaramu sebangsa) dan mengusir segolongan daripada kamu dari kampung halamannya, kamu bantu membantu terhadap mereka dengan membuat dosa dan permusuhan; tetapi jika mereka datang kepadamu sebagai tawanan, kamu tebus mereka, padahal mengusir mereka itu (juga) terlarang bagimu. Apakah kamu beriman kepada sebahagian Al Kitab (Taurat) dan ingkar terhadap sebahagian yang lain? Tiadalah balasan bagi orang yang berbuat demikian daripadamu, melainkan kenistaan dalam kehidupan dunia, dan pada hari kiamat mereka dikembalikan kepada siksa yang sangat berat. Allah tidak lengah dari apa yang kamu perbuat [68]. [68] Ayat ini berkenaan dengan cerita orang Yahudi di Madinah pada permulaan Hijrah. Yahudi Bani Quraizhah bersekutu dengan suku Aus, dan Yahudi dari Bani Nadhir bersekutu dengan orang-orang Khazraj. Antara suku Aus dan suku Khazraj sebelum Islam selalu terjadi persengketaan dan peperangan yang menyebabkan Bani Quraizhah membantu Aus dan Bani Nadhir membantu orang-orang Khazraj. Sampai antara kedua suku Yahudi itupun terjadi peperangan dan tawan menawan, karena membantu sekutunya. Tapi jika kemudian ada orang-orang Yahudi tertawan, maka kedua suku Yahudi itu bersepakat untuk menebusnya kendatipun mereka tadinya berperang-perangan.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 86

أُو۟لَٰٓئِكَ mereka itulah ٱلَّذِينَ orang-orang yang ٱشْتَرَوُا۟ (mereka) membeli ٱلْحَيَوٰةَ kehidupan ٱلدُّنْيَا dunia بِٱلْءَاخِرَةِ dengan akhirat فَلَا maka tidak يُخَفَّفُ mereka diringankan عَنْهُمُ dari mereka ٱلْعَذَابُ siksa وَلَا dan tidak هُمْ mereka يُنصَرُونَ mereka ditolong

ulaa-ika alladziina isytarawuu alhayaata alddunyaa bial-aakhirati falaa yukhaffafu 'anhumu al'adzaabu walaa hum yunsharuuna

86. Itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan (kehidupan) akhirat, maka tidak akan diringankan siksa mereka dan mereka tidak akan ditolong.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 87

وَلَقَدْ dan sesungguhnya ءَاتَيْنَا Kami telah datangkan مُوسَى Musa ٱلْكِتَٰبَ Al Kitab وَقَفَّيْنَا dan Kami iringkan مِنۢ dari بَعْدِهِۦ sesudahnya بِٱلرُّسُلِ dengan Rasul-Rasul وَءَاتَيْنَا dan Kami datangkan عِيسَى Isa ٱبْنَ putera مَرْيَمَ Maryam ٱلْبَيِّنَٰتِ bukti-bukti kebenaran وَأَيَّدْنَٰهُ dan Kami perkuat dia بِرُوحِ dengan Roh ٱلْقُدُسِ Kudus (Jibril) أَفَكُلَّمَا apakah setiap جَآءَكُمْ datang kepada mereka رَسُولٌۢ seorang Rasul بِمَا dengan apa لَا tidak تَهْوَىٰٓ menginginkan أَنفُسُكُمُ dirimu ٱسْتَكْبَرْتُمْ kamu menyombongkan diri فَفَرِيقًا maka beberapa golongan كَذَّبْتُمْ kamu mendustakan وَفَرِيقًا dan beberapa golongan تَقْتُلُونَ kamu bunuh

walaqad aataynaa muusaa alkitaaba waqaffaynaa min ba'dihi bialrrusuli waaataynaa 'iisaa ibna maryama albayyinaati wa-ayyadnaahu biruuhi alqudusi afakullamaa jaa-akum rasuulun bimaa laa tahwaa anfusukumu istakbartum fafariiqan kadzdzabtum wafariiqan taqtuluuna

87. Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan Al Kitab (Taurat) kepada Musa, dan Kami telah menyusulinya (berturut-turut) sesudah itu dengan rasul-rasul, dan telah Kami berikan bukti-bukti kebenaran (mu'jizat) kepada Isa putera Maryam dan Kami memperkuatnya dengan Ruhul Qudus [69]. Apakah setiap datang kepadamu seorang rasul membawa sesuatu (pelajaran) yang tidak sesuai dengan keinginanmu lalu kamu menyombong; maka beberapa orang (diantara mereka) kamu dustakan dan beberapa orang (yang lain) kamu bunuh? [69] Maksudnya: kejadian Isa a.s. adalah kejadian yang luar biasa, tanpa bapak, yaitu dengan tiupan Ruhul Qudus oleh Jibril kepada diri Maryam. Ini termasuk mu'jizat 'Isa a.s. Menurut jumhur musafirin, bahwa Ruhul Qudus itu ialah malaikat Jibril.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 88

وَقَالُوا۟ dan mereka berkata قُلُوبُنَا hati kami غُلْفٌۢ tertutup بَل tetapi لَّعَنَهُمُ mengutuk mereka ٱللَّهُ Allah بِكُفْرِهِمْ dengan kekafiran mereka فَقَلِيلًا maka sedikit مَّا apa يُؤْمِنُونَ mereka yang beriman

waqaaluu quluubunaa ghulfun bal la'anahumu allaahu bikufrihim faqaliilan maa yu/minuuna

88. Dan mereka berkata : "Hati kami tertutup". Tetapi sebenarnya Allah telah mengutuk mereka karena keingkaran mereka; maka sedikit sekali mereka yang beriman.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 89

وَلَمَّا dan setelah جَآءَهُمْ datang kepada mereka كِتَٰبٌ Kitab مِّنْ dari عِندِ sisi ٱللَّهِ Allah مُصَدِّقٌ membenarkan لِّمَا terhadap apa مَعَهُمْ bersama mereka وَكَانُوا۟ dan mereka adalah مِن dari قَبْلُ sebelum يَسْتَفْتِحُونَ mereka meminta kemenangan عَلَى atas ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ (mereka) ingkar فَلَمَّا maka setelah جَآءَهُم datang kepada mereka مَّا apa عَرَفُوا۟ mereka ketahui كَفَرُوا۟ mereka ingkar بِهِۦ dengannya فَلَعْنَةُ maka kutukan ٱللَّهِ Allah عَلَى atas ٱلْكَٰفِرِينَ orang-orang yang ingkar

walammaa jaa-ahum kitaabun min 'indi allaahi mushaddiqun limaa ma'ahum wakaanuu min qablu yastaftihuuna 'alaa alladziina kafaruu falammaa jaa-ahum maa 'arafuu kafaruu bihi fala'natu allaahi 'alaa alkaafiriina

89. Dan setelah datang kepada mereka Al-Qur'an dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka [70], padahal sebelumnya mereka biasa memohon (kedatangan Nabi) untuk mendapat kemenangan atas orang-orang kafir, maka setelah datang kepada mereka apa yang telah mereka ketahui, mereka lalu ingkar kepadanya. Maka la'nat Allah-lah atas orang-orang yang ingkar itu. [70] Maksudnya kedatangan Nabi Muhammad SAW yang tersebut dalam Taurat dimana diterangkan sifat-sifatnya.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Hakim dalam Mustadrak dan Baihaqi dalam Dalalail dengan sanad yang lemah dari Ibnu Abbas, katanya, Orang-orang Yahudi Khaibar memerangi suku Gathafan, tetapi setiap bertempur, Yahudi menderita kekalahan. Maka mereka pun berlindung dengan memanjatkan permohonan ini, "Ya Allah! Kami mohon kepada-Mu, demi kebenaran Muhammad, nabi yang ummi yang Engkau janjikan kepada kami, agar Engkau membangkitkannya bagi kami tolonglah kami agar menang atas mereka." Setiap kali bertempur mereka berdoa seperti ini sehingga akhirnya berhasil mengalahkan orang-orang Gathafan. Maka tatkala Nabi saw. dibangkitkan Allah, mereka kafir dan Allah pun menurunkan ayat, "Padahal sebelumnya mereka biasa memohon kemenangan terhadap orang-orang kafir dengan kedatanganmu hai Muhammad!" (Q.S. Al-Baqarah 89) Diketengahkan oleh Ibnu Abu Hatim, dari jalur Said atau Ikrimah dari Ibnu Abbas, bahwa orang-orang Yahudi Madinah biasa memohon kemenangan terhadap orang-orang Aus dan Khazraj atas nama kedatangan Rasulullah saw. sebelum kebangkitannya. Maka setelah Allah membangkitkannya dari golongan Arab, mereka kafir kepadanya dan membantah apa yang pernah mereka katakan mengenainya. Maka kata Muaz bin Jabal, Bisyr bin Barra dan Daud bin Salamah kepada mereka, "Hai golongan Yahudi! Takutlah kamu kepada Allah dan masuk lslamlah! Bukankah selama ini kamu meminta kedatangan Muhammad untuk membantu kamu terhadap kami, yakni sewaktu kami berada dalam kesyirikan, kamu katakan bahwa ia akan dibangkitkan bahkan kamu lukiskan sifat-sifatnya!" Jawab Salam bin Misykum, "Ia tidak membawa ciri-ciri yang kami kenal dan dia bukanlah seperti yang kami sebutkan kepadamu dulu." Maka Allah pun menurunkan, "Dan tatkala datang kepada mereka Kitab dari sisi Allah sampai dengan akhir ayat." (Q.S. Al-Baqarah 89)

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 90

بِئْسَمَا alangkah buruknya ٱشْتَرَوْا۟ mereka menjual بِهِۦٓ dengannya أَنفُسَهُمْ diri mereka أَن bahwa يَكْفُرُوا۟ mereka kafir بِمَآ dengan apa أَنزَلَ menurunkan ٱللَّهُ Allah بَغْيًا dengki أَن bahwa يُنَزِّلَ menurunkan ٱللَّهُ Allah مِن dari فَضْلِهِۦ karuniaNya عَلَىٰ atas مَن orang/siapa يَشَآءُ Dia kehendaki مِنْ dari عِبَادِهِۦ hamba-hambaNya فَبَآءُو maka mereka kembali بِغَضَبٍ dengan kemurkaan عَلَىٰ atas غَضَبٍ kemurkaan وَلِلْكَٰفِرِينَ dan bagi orang-orang kafir عَذَابٌ siksaan مُّهِينٌ yang menghinakan

bi/samaa isytaraw bihi anfusahum an yakfuruu bimaa anzala allaahu baghyan an yunazzila allaahu min fadhlihi 'alaa man yasyaau min 'ibaadihi fabaauu bighadhabin 'alaa ghadhabin walilkaafiriina 'adzaabun muhiinun

90. Alangkah buruknya (hasil perbuatan) mereka yang menjual dirinya sendiri dengan kekafiran kepada apa yang telah diturunkan Allah, karena dengki bahwa Allah menurunkan karunia-Nya [71] kepada siapa yang dikehendaki-Nya diantara hamba-hamba-Nya. Karena itu mereka mendapat murka sesudah (mendapat) kemurkaan [72]. Dan untuk orang-orang kafir siksaan yang menghinakan. [71] Maksudnya: Allah menurunkan wahyu (kenabian) kepada Muhammad SAW [72] Maksudnya: mereka mendapat kemurkaan yang berlipat-ganda yaitu kemurkaan karena tidak beriman kepada Muhammad SAW dan kemurkaan yang disebabkan perbuatan mereka dahulu, yaitu membunnuh nabi, mendustakannya, merobah-robah isi Taurat dan sebagainya.