Surat Al-Baqarah, Ayat 221 - 230

286 ayat - Sapi Betina

 Download MP3 Surat Al-Baqarah

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 221

وَلَا dan jangan تَنكِحُوا۟ kamu nikahi ٱلْمُشْرِكَٰتِ wanita-wanita musyrik حَتَّىٰ sehingga يُؤْمِنَّ mereka beriman وَلَأَمَةٌ dan sungguh budak wanita مُّؤْمِنَةٌ beriman خَيْرٌ baik مِّن daripada مُّشْرِكَةٍ wanita musyrik وَلَوْ walaupun أَعْجَبَتْكُمْ ia menarik hatimu وَلَا dan jangan تُنكِحُوا۟ kamu menikahkan ٱلْمُشْرِكِينَ orang-orang musyrik حَتَّىٰ sehingga يُؤْمِنُوا۟ mereka beriman وَلَعَبْدٌ dan sungguh budak مُّؤْمِنٌ beriman خَيْرٌ lebih baik مِّن daripada مُّشْرِكٍ orang musyrik وَلَوْ walaupun أَعْجَبَكُمْ dia menarik hatimu أُو۟لَٰٓئِكَ mereka itu يَدْعُونَ mereka mengajak إِلَى kepada ٱلنَّارِ neraka وَٱللَّهُ dan Allah يَدْعُوٓا۟ Dia mengajak إِلَى kepada ٱلْجَنَّةِ surga وَٱلْمَغْفِرَةِ dan ampunan بِإِذْنِهِۦ dengan izinNya وَيُبَيِّنُ dan Dia menerangkan ءَايَٰتِهِۦ ayat-ayatNya لِلنَّاسِ kepada manusia لَعَلَّهُمْ supaya mereka يَتَذَكَّرُونَ mereka ingat / mengambil pelajaran

walaa tankihuu almusyrikaati hattaa yu/minna wala-amatun mu/minatun khayrun min musyrikatin walaw a'jabatkum walaa tunkihuu almusyrikiina hattaa yu/minuu wala'abdun mu/minun khayrun min musyrikin walaw a'jabakum ulaa-ika yad'uuna ilaa alnnaari waallaahu yad'uu ilaa aljannati waalmaghfirati bi-idznihi wayubayyinu aayaatihi lilnnaasi la'allahum yatadzakkaruuna

221. Dan janganlah kamu menikahi wanita-wanita musyrik, sebelum mereka beriman. Sesungguhnya wanita budak yang mu'min lebih baik dari wanita musyrik, walaupun dia menarik hatimu. Dan janganlah kamu menikahkan orang-orang musyrik (dengan wanita-wanita mu'min) sebelum mereka beriman. Sesungguhnya budak yang mu'min lebih baik dari orang musyrik, walaupun dia menarik hatimu. Mereka mengajak ke neraka, sedang Allah mengajak ke surga dan ampunan dengan izin-Nya. Dan Allah menerangkan ayat-ayat-Nya (perintah-perintah-Nya) kepada manusia supaya mereka mengambil pelajaran.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Ibnu Mundzir, Ibnu Abu Hatim dan Wahidi dari Muqatil, katanya, "Ayat ini diturunkan mengenai Ibnu Abu Martsad Al-Ghunawi yang meminta izin kepada Nabi saw. untuk mengawini seorang wanita musyrik yang cantik dan mempunyai kedudukan tinggi. Maka turunlah ayat ini." Diketengahkan oleh Wahidi dari jalur Suda dari Abu Malik dari Ibnu Abbas, katanya bahwa ayat ini turun mengenai Abdullah bin Rawahah. Ia mempunyai seorang budak sahaya hitam yang dimarahi dan dipukuli. Dalam keadaan kebingungan ia datang kepada Nabi saw. lalu menyampaikan beritanya, seraya katanya, "Saya akan membebaskannya dan akan mengawininya." Rencananya itu dilakukannya, hingga orang-orang pun menyalahkannya, kata mereka, "Dia menikahi budak wanita." Maka Allah swt. pun menurunkan ayat ini. Hadis ini dikeluarkan pula oleh Ibnu Jarir melalui As-Sadiy berpredikat munqathi.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 222

وَيَسْـَٔلُونَكَ dan mereka bertanya kepadanya عَنِ dari/tentang ٱلْمَحِيضِ haid قُلْ katakanlah هُوَ ia (haid) أَذًى penyakit/kotoran فَٱعْتَزِلُوا۟ maka hendaklah kamu menjauhkan diri ٱلنِّسَآءَ wanita-wanita فِى didalam ٱلْمَحِيضِ waktu haid وَلَا dan jangan تَقْرَبُوهُنَّ kamu mendekati mereka حَتَّىٰ sehingga يَطْهُرْنَ mereka suci فَإِذَا maka apabila تَطَهَّرْنَ mereka telah suci فَأْتُوهُنَّ maka datangilah مِنْ dari حَيْثُ sekira/sebagaimana أَمَرَكُمُ memerintahkan kamu ٱللَّهُ Allah إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah يُحِبُّ Dia menyukai ٱلتَّوَّٰبِينَ orang-orang yang taubat وَيُحِبُّ dan Dia menyukai ٱلْمُتَطَهِّرِينَ orang-orang yang mensucikan diri

wayas-aluunaka 'ani almahiidhi qul huwa adzan fai'taziluu alnnisaa-a fii almahiidhi walaa taqrabuuhunna hattaa yathhurna fa-idzaa tathahharna fa/tuuhunna min haytsu amarakumu allaahu inna allaaha yuhibbu alttawwaabiina wayuhibbu almutathahhiriina

222. Mereka bertanya kepadamu tentang haidh. Katakanlah: "Haidh itu adalah suatu kotoran". Oleh sebab itu hendaklah kamu menjauhkan diri [137] dari wanita di waktu haidh; dan janganlah kamu mendekati mereka, sebelum mereka suci [138]. Apabila mereka telah suci, maka campurilah mereka itu di tempat yang diperintahkan Allah kepadamu. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertaubat dan menyukai orang-orang yang mensucikan diri. [137] Maksudnya menyetubuhi wanita di waktu haidh. [138] Ialah sesudah mandi. Adapula yang menafsirkan sesudah berhenti darah keluar.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diriwayatkan oleh Muslim dan Tirmizi dari Anas bahwa orang-orang Yahudi jika salah seorang wanita mereka haid, maka tidak mereka campuri dan tidak mereka bawa makan bersama dalam rumah. Maka sahabat-sahabat Nabi saw. menanyakan hal itu, hingga Allah pun menurunkan, "Dan mereka bertanya kepadamu tentang haid..." (Q.S. Al-Baqarah 222) Sabdanya pula, "Perbuatlah segala sesuatu kecuali bersetubuh!" Dan diketengahkan oleh Barudi di antara golongan sahabat dari jalur Ibnu Ishak dari Muhammad bin Abu Muhammad dari Ikrimah atau Said dari Ibnu Abbas bahwa Tsabit dan Dahdah menanyakan hal itu kepada Nabi saw. maka turunlah ayat, "Dan mereka bertanya kepadamu tentang haid..." (Q.S. Al-Baqarah 222) Juga Ibnu Jarir mengetengahkan pula yang serupa dengan itu dari Suda.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 223

نِسَآؤُكُمْ isteri-isterimu حَرْثٌ ladang لَّكُمْ bagimu فَأْتُوا۟ maka datangilah حَرْثَكُمْ ladangmu أَنَّىٰ kapan saja شِئْتُمْ kamu kehendaki وَقَدِّمُوا۟ dan dahulukan/kerjakan لِأَنفُسِكُمْ untuk dirimu وَٱتَّقُوا۟ dan bertakwalah ٱللَّهَ Allah وَٱعْلَمُوٓا۟ dan ketahuilah أَنَّكُم bahwa kamu مُّلَٰقُوهُ akan menemuiNya وَبَشِّرِ dan berilah kabar gembira ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman

nisaaukum hartsun lakum fa/tuu hartsakum annaa syi/tum waqaddimuu li-anfusikum waittaquu allaaha wai'lamuu annakum mulaaquuhu wabasysyiri almu/miniina

223. Isteri-isterimu adalah (seperti) tanah tempat kamu bercocok tanam, maka datangilah tanah tempat bercocok-tanammu itu bagaimana saja kamu kehendaki. Dan kerjakanlah (amal yang baik) untuk dirimu, dan bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa kamu kelak akan menemui-Nya. Dan berilah kabar gembira orang-orang yang beriman.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diriwayatkan oleh Bukhari dan Muslim, Abu Daud dan Tirmizi dari Jabir, katanya, "Orang-orang Yahudi mengatakan bahwa jika seseorang mencampuri istrinya dari belakangnya, maka anaknya akan lahir dalam keadaan bermata juling, maka turunlah ayat ini, 'Istri-istrimu adalah tempat persemaian bagimu...'" (Q.S. Al-Baqarah 223) Ahmad dan Tirmizi mengetengahkan dari Ibnu Abbas, katanya, "Umar datang menemui Rasulullah saw. katanya, 'Wahai Rasulullah! Saya telah celaka.' 'Apa yang mencelakakan kamu?' Ujarnya, 'Aku telah pindahkan arah persetubuhan saya di waktu malam.' Nabi saw. tidak memberikan jawaban apa-apa, hanya Allah menurunkan, 'Istri-istrimu itu menjadi tempat persemaian bagi kamu, maka datangilah tempat persemaian di mana saja kamu kehendaki.' (Q.S. Al-Baqarah 223) Apakah menghadap ke depan atau ke belakang. Yang dijaga olehmu hanya dubur dan haid." Ibnu Jarir mengetengahkan, Abu Ya`la dan Ibnu Marda dari jalur Zaid bin Aslam, dari Atha' bin Yasar dari Abu Said Al-Khudri bahwa seorang laki-laki mencampuri istrinya dari arah duburnya, hingga orang-orang pun menyalahkannya. Maka turunlah ayat, "Istri-istrimu adalah sebagai tempat persemaian bagimu..." (Q.S. Al-Baqarah 223) Bukhari mengetengahkan dari Ibnu Umar, katanya, "Ayat ini diturunkan mengenai soal mencampuri wanita pada dubur mereka." Sementara Thabrani mengetengahkan dalam Al-Ausath dengan sanad yang cukup baik darinya, katanya, "Diturunkan ayat itu kepada Rasulullah saw. sebagai keringanan tentang mencampuri wanita dari dubur (belakang) mereka." Diketengahkan lagi daripadanya bahwa seorang laki-laki mencampuri istrinya dari belakang, hingga Rasulullah menyalahkannya. Maka Allah swt. pun menurunkan, "Istri-istrimu itu menjadi tempat persemaian bagimu." (Q.S. Al-Baqarah 223) Abu Daud dan Hakim mengetengahkan dari Ibnu Abbas, katanya, "Menurut Ibnu Umar, mereka itu yakni golongan Ansar hanyalah pemuja-pemuja berhala yang tinggal berdampingan dengan golongan Yahudi, termasuk Ahli Kitab hingga mereka merasa bahwa orang-orang Yahudi itu ada kelebihan atas mereka dalam soal ilmu pengetahuan, lalu mereka contoh dan ikuti perbuatan-perbuatan mereka. Salah satu kebiasaan Ahli Kitab adalah bahwa mereka itu mencampuri istri-istri mereka menurut satu corak permainan saja, yaitu dengan posisi menindihi wanita dari depan. Kebiasaan ini telah diambil dan menjadi kebiasaan pula bagi orang-orang Ansar. Sebaliknya yang terjadi di kalangan orang-orang Quraisy adalah mereka mencampuri wanita dengan berbagai cara, adakalanya menghadap ke muka, belakang, menelungkup, menelentang dan sebagainya. Tatkala orang-orang Muhajirin datang ke Madinah, seorang laki-laki mereka kebetulan kawin dengan seorang wanita Ansar, dalam berhubungan kelamin dia memperlakukan istrinya seperti kebiasaan orang-orang Quraisy, hingga ia menolak dan mengatakan, 'Kami tidak biasa diperlakukan seperti itu.' Hal itu tersiar kepada umum dan sampai ke telinga Rasulullah saw. hingga Allah pun menurunkan, 'Istri-istrimu adalah tempat persemaian bagimu, maka datangilah tempat persemaianmu itu menurut kehendak hatimu.' (Q.S. Al-Baqarah 223) Artinya apakah sambil menelentang atau menelungkup, maksudnya tempat anaknya." Al-Hafiz Ibnu Hajar mengatakan dalam syarah Bukhari, "Sebab yang disebutkan Ibnu Umar mengenai turunnya ayat ini dikenal umum dan seolah-olah hadis Ibnu Said tidak sampai kepada Ibnu Abbas dan yang sampai itu hanyalah hadis Ibnu Umar hingga menimbulkan kesalahpahaman."

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 224

وَلَا dan jangan تَجْعَلُوا۟ kamu menjadikan ٱللَّهَ Allah عُرْضَةً (sebagai) penghalang لِّأَيْمَٰنِكُمْ bagi/dalam sumpahmu أَن untuk تَبَرُّوا۟ berbuat kebajikan وَتَتَّقُوا۟ dan bertakwa وَتُصْلِحُوا۟ dan mengadakan ishlah بَيْنَ diantara ٱلنَّاسِ manusia وَٱللَّهُ dan Allah سَمِيعٌ Maha Mendengar عَلِيمٌ Maha Mengetahui

walaa taj'aluu allaaha 'urdhatan li-aymaanikum an tabarruu watattaquu watushlihuu bayna alnnaasi waallaahu samii'un 'aliimun

224. Jangahlah kamu jadikan (nama) Allah dalam sumpahmu sebagai penghalang untuk berbuat kebajikan, bertakwa dan mengadakan ishlah di antara manusia [139]. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. [139] Maksudnya: melarang bersumpah dengan mempergunakan nama Allah untuk tidak mengerjakan yang baik, seperti: demi Allah, saya tidak akan membantu anak yatim. Tetapi apabila sumpah itu telah terucapkan, haruslah dilanggar dengan membayar kafarat.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Ibnu Jarir mengetengahkan dari jalur Ibnu Juraij, katanya, "Disampaikan hadis kepada saya bahwa firman-Nya, 'Dan janganlah kamu jadikan Allah dalam sumpahmu sebagai penghalang...' (Q.S. Al-Baqarah 224) diturunkan mengenai Abu Bakar tentang soal Misthah".

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 225

لَّا tidak يُؤَاخِذُكُمُ menghukum kamu ٱللَّهُ Allah بِٱللَّغْوِ dengan tidak sengaja فِىٓ didalam أَيْمَٰنِكُمْ sumpahmu وَلَٰكِن tetapi يُؤَاخِذُكُم Dia menghukum kamu بِمَا dengan sebab كَسَبَتْ diusahakan/disengaja قُلُوبُكُمْ hatimu وَٱللَّهُ dan Allah غَفُورٌ Maha Pengampun حَلِيمٌ Maha Penyantun

laa yu-aakhidzukumu allaahu biallaghwi fii aymaanikum walaakin yu-aakhidzukum bimaa kasabat quluubukum waallaahu ghafuurun haliimun

225. Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpahmu yang tidak dimaksud (untuk bersumpah), tetapi Allah menghukum kamu disebabkan (sumpahmu) yang disengaja (untuk bersumpah) oleh hatimu. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun [140]. [140] Halim berarti penyantun, tidak segera menyiksa orang yang berbuat dosa.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 226

لِّلَّذِينَ bagi orang-orang yang يُؤْلُونَ mereka meng-ila (bersumpah tidak akan mendekati) مِن dari نِّسَآئِهِمْ isteri-isteri mereka تَرَبُّصُ dia menanti/diberi tangguh أَرْبَعَةِ empat أَشْهُرٍ bulan فَإِن maka jika/kemudian فَآءُو mereka kembali فَإِنَّ maka sesungguhnya ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ Maha Pengampun رَّحِيمٌ Maha Penyayang

lilladziina yu/luuna min nisaa-ihim tarabbushu arba'ati asyhurin fa-in faauu fa-inna allaaha ghafuurun rahiimun

226. Kepada orang-orang yang meng-ilaa' isterinya [141] diberi tangguh empat bulan (lamanya). Kemudian jika mereka kembali (kepada isterinya), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. [141] "Meng-ilaa' isteri" maksudnya: bersumpah tidak akan mencampuri isteri. Dengan sumpah ini seorang wanita menderita, karena tidak disetubuhi dan tidak pula diceraikan. Dengan turunnya ayat ini, maka suami setelah 4 bulan harus memilih antara kembali menyetubuhi isterinya lagi dengan membayar kafarat sumpah atau menceraikan.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 227

وَإِنْ dan jika عَزَمُوا۟ mereka bertetap hati ٱلطَّلَٰقَ bertalak فَإِنَّ maka sesungguhnya ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌ Maha Mendengar عَلِيمٌ Maha Mengetahui

wa-in 'azamuu alththhalaaqa fa-inna allaaha samii'un 'aliimun

227. Dan jika mereka ber'azam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 228

وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ dan wanita-wanita yang ditalak يَتَرَبَّصْنَ hendaklah mereka menahan بِأَنفُسِهِنَّ dengan diri mereka ثَلَٰثَةَ tiga kali قُرُوٓءٍ suci (dari haid) وَلَا dan tidak يَحِلُّ halal/boleh لَهُنَّ bagi mereka أَن bahwa يَكْتُمْنَ mereka menyembunyikan مَا apa خَلَقَ menjadikan ٱللَّهُ Allah فِىٓ didalam أَرْحَامِهِنَّ rahim mereka إِن jika كُنَّ mereka adalah يُؤْمِنَّ mereka beriman بِٱللَّهِ kepada Allah وَٱلْيَوْمِ dan hari ٱلْءَاخِرِ akhirat وَبُعُولَتُهُنَّ dan suami-suami mereka أَحَقُّ lebih berhak بِرَدِّهِنَّ kembali/merujuki mereka فِى pada ذَٰلِكَ demikian إِنْ jika أَرَادُوٓا۟ mereka (suami) menghendaki إِصْلَٰحًا ishlah/kebaikan وَلَهُنَّ dan bagi mereka مِثْلُ seperti ٱلَّذِى yang عَلَيْهِنَّ atas mereka بِٱلْمَعْرُوفِ dengan cara yang baik وَلِلرِّجَالِ dan para lelaki/suami عَلَيْهِنَّ atas mereka دَرَجَةٌ derajat/satu tingkat kelebihan وَٱللَّهُ dan Allah عَزِيزٌ Maha Perkasa حَكِيمٌ Maha Bijaksana

waalmuthallaqaatu yatarabbashna bi-anfusihinna tsalaatsata quruu-in walaa yahillu lahunna an yaktumna maa khalaqa allaahu fii arhaamihinna in kunna yu/minna biallaahi waalyawmi al-aakhiri wabu'uulatuhunna ahaqqu biraddihinna fii dzaalika in araaduu ishlaahan walahunna mitslu alladzii 'alayhinna bialma'ruufi walilrrijaali 'alayhinna darajatun waallaahu 'aziizun hakiimun

228. Wanita-wanita yang ditalak handaklah menahan diri (menunggu) tiga kali quru' [142]. Tidak boleh mereka menyembunyikan apa yang diciptakan Allah dalam rahimnya, jika mereka beriman kepada Allah dan hari akhirat. Dan suami-suaminya berhak merujukinya dalam masa menanti itu, jika mereka (para suami) menghendaki ishlah. Dan para wanita mempunyai hak yang seimbang dengan kewajibannya menurut cara yang ma'ruf. Akan tetapi para suami, mempunyai satu tingkatan kelebihan daripada isterinya [143]. Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. [142] Quru' dapat diartikan suci atau haidh. [143] Hal ini disebabkan karena suami bertanggung jawab terhadap keselamatan dan kesejahteraan rumah tangga (lihat ayat 34 surat An Nisaa').

SEBAB TURUNNYA AYAT: Abu Daud dan Ibnu Abu Hatim mengetengahkan dari Asma binti Yazid bin Sakan Al-Anshariah, katanya, "Saya dijatuhi talak di masa Rasulullah saw. sedangkan pada waktu itu belum ada idah bagi wanita yang diceraikan, maka Allah menurunkan idah karena talak itu, 'Dan wanita-wanita yang dicerai hendaklah menunggu selama tiga kali quru'.'" (Q.S. Al-Baqarah 228) Disebutkan oleh Tsa`labi dan Hibatullah bin Salamah dalam An-Nasikh dan Kalbi dan Muqatil bahwa Ismail bin Abdillah Al-Ghiffari menceraikan istrinya Qatilah di masa Rasulullah saw. tanpa mengetahui bahwa ia dalam keadaan hamil. Setelah diketahuinya, ia pun rujuk dan melahirkan bayinya. Saat itu istrinya meninggal, diikuti oleh anaknya, maka turunlah ayat, "Dan wanita-wanita yang dicerai, hendaklah menunggu selama tiga kali quru'." (Q.S. Al-Baqarah 228)

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 229

ٱلطَّلَٰقُ talak مَرَّتَانِ dua kali فَإِمْسَاكٌۢ maka menahan/rujuk lagi بِمَعْرُوفٍ dengan cara yang patut أَوْ atau تَسْرِيحٌۢ menceraikan بِإِحْسَٰنٍ dengan cara yang baik وَلَا dan tidak يَحِلُّ halal لَكُمْ bagimu أَن bahwa تَأْخُذُوا۟ kamu mengambil مِمَّآ dari apa ءَاتَيْتُمُوهُنَّ kamu telah berikan pada mereka شَيْـًٔا sesuatu إِلَّآ kecuali أَن jika يَخَافَآ keduanya khawatir أَلَّا bahwa tidak يُقِيمَا keduanya melaksanakan حُدُودَ hukum-hukum ٱللَّهِ Allah فَإِنْ maka jika خِفْتُمْ kamu khawatir أَلَّا bahwa tidak يُقِيمَا keduanya melaksanakan حُدُودَ hukum-hukum ٱللَّهِ Allah فَلَا maka tidak جُنَاحَ berdosa عَلَيْهِمَا atas keduanya فِيمَا tentang apa ٱفْتَدَتْ ia (istrinya) membayar tebusan بِهِۦ dengannya تِلْكَ itulah حُدُودُ hukum-hukum ٱللَّهِ Allah فَلَا maka jangan تَعْتَدُوهَا kamu melanggarnya وَمَن dan barang siapa يَتَعَدَّ melanggar حُدُودَ hukum-hukum ٱللَّهِ Allah فَأُو۟لَٰٓئِكَ maka mereka itulah هُمُ mereka ٱلظَّٰلِمُونَ orang-orang yang dzalim

alththhalaaqu marrataani fa-imsaakun bima'ruufin aw tasriihun bi-ihsaanin walaa yahillu lakum an ta/khudzuu mimmaa aataytumuuhunna syay-an illaa an yakhaafaa allaa yuqiimaa huduuda allaahi fa-in khiftum allaa yuqiimaa huduuda allaahi falaa junaaha 'alayhimaa fiimaa iftadat bihi tilka huduudu allaahi falaa ta'taduuhaa waman yata'adda huduuda allaahi faulaa-ika humu alzhzhaalimuuna

229. Talak (yang dapat dirujuki) dua kali. Setelah itu boleh rujuk lagi dengan cara yang ma'ruf atau menceraikan dengan cara yang baik. Tidak halal bagi kamu mengambil kembali sesuatu dari yang telah kamu berikan kepada mereka, kecuali kalau keduanya khawatir tidak akan dapat menjalankan hukum-hukum Allah. Jika kamu khawatir bahwa keduanya (suami isteri) tidak dapat menjalankan hukum-hukum Allah, maka tidak ada dosa atas keduanya tentang bayaran yang diberikan oleh isteri untuk menebus dirinya [144]. Itulah hukum-hukum Allah, maka janganlah kamu melanggarnya. Barangsiapa yang melanggar hukum-hukum Allah mereka itulah orang-orang yang zalim. [144] Ayat inilah yang menjadi dasar hukum khulu' dan penerimaan 'iwadh. Kulu' yaitu permintaan cerai kepada suami dengan pembayaran yang disebut 'iwadh.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Tirmizi, Hakim dan lain-lain mengetengahkan dari Aisyah, katanya, "Seorang laki-laki dapat menceraikan istrinya seberapa dikehendakinya untuk menceraikannya. Dia akan tetap menjadi istrinya jika ia rujuk selama berada dalam idah, walau diceraikannya lebih dari seratus kali pun, hingga seorang laki-laki berkuasa mengatakan kepada istrinya, 'Demi Allah, saya tidak akan menceraikanmu hingga kamu lepas dari tangan saya, dan tak akan pula memberimu tempat tinggal untuk selama-lamanya.' Jawab wanita itu, 'Bagaimana caranya?' Jawabnya, 'Saya jatuhkan talak kepadamu, dan setiap idahmu hendak habis, saya kembali rujuk kepadamu.' Maka saya sampaikan hal itu kepada Nabi saw. lalu beliau terdiam, sampai turun ayat, 'Talak itu dua kali dan setelah itu boleh rujuk secara yang makruf atau baik-baik dan menceraikan dengan ihsan atau secara baik-baik pula.'" (Q.S. Al-Baqarah 229) Diketengahkan oleh Abu Daud dalam An-Nasikhu wal Mansukh dari Ibnu Abbas, katanya, "Seorang suami biasa memakan harta istrinya dari maskawin yang telah diberikan kepadanya dan dari lain-lainnya tanpa menganggapnya sebagai dosa. Maka Allah pun menurunkan, 'Dan tidak halal bagimu mengambil kembali sesuatu yang telah kamu berikan pada mereka.'" (Q.S. Al-Baqarah 229) Ibnu Jarir mengetengahkan dari Ibnu Juraij, katanya, "Ayat ini diturunkan mengenai Tsabit bin Qais dengan Habibah. Wanita ini mengadukan suaminya kepada Rasulullah saw. maka sabdanya, 'Apakah kamu bersedia mengembalikan kebunnya kepadanya?' 'Ya, bersedia,' jawabnya. Maka Nabi saw. memanggil suaminya dan menyebutkan hal itu. Katanya, 'Dan ia telah rela terhadap demikian, dan hal itu telah saya lakukan.' Maka turunlah ayat, 'Dan tidak halal bagi kamu mengambil kembali sesuatu yang telah kamu berikan kepada mereka, kecuali jika keduanya khawatir tak akan dapat menjalankan hukum-hukum Allah.'" (Q.S. Al-Baqarah 229)

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 230

فَإِن maka jika طَلَّقَهَا ia (suami) mentalaknya فَلَا maka tidak تَحِلُّ halal لَهُۥ baginya مِنۢ dari بَعْدُ sesudah حَتَّىٰ sehingga تَنكِحَ dia kawin زَوْجًا suami غَيْرَهُۥ lainnya فَإِن maka/kemudian jika طَلَّقَهَا dia (suami lain) menceraikannya فَلَا maka tidak جُنَاحَ berdosa عَلَيْهِمَآ atas keduanya أَن bahwa يَتَرَاجَعَآ keduanya ruju' (kawin kembali) إِن jika ظَنَّآ keduanya berpendapat أَن bahwa يُقِيمَا keduanya melaksanakan حُدُودَ hukum-hukum ٱللَّهِ Allah وَتِلْكَ dan itulah حُدُودُ hukum-hukum ٱللَّهِ Allah يُبَيِّنُهَا Dia menerangkannya لِقَوْمٍ bagi kaum يَعْلَمُونَ mereka mengetahui

fa-in thallaqahaa falaa tahillu lahu min ba'du hattaa tankiha zawjan ghayrahu fa-in thallaqahaa falaa junaaha 'alayhimaa an yataraaja'aa in zhannaa an yuqiimaa huduuda allaahi watilka huduudu allaahi yubayyinuhaa liqawmin ya'lamuuna

230. Kemudian jika si suami mentalaknya (sesudah talak yang kedua), maka perempuan itu tidak lagi halal baginya hingga dia kawin dengan suami yang lain. Kemudian jika suami yang lain itu menceraikannya, maka tidak ada dosa bagi keduanya (bekas suami pertama dan isteri) untuk kawin kembali jika keduanya berpendapat akan dapat menjalankan hukum-hukum Allah. Itulah hukum-hukum Allah, diterangkan-Nya kepada kaum yang (mau) mengetahui.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Ibnu Munzir mengetengahkan dari Muqatil bin Hibban, katanya, "Ayat ini turun mengenai Aisyah binti Abdurrahman bin Atik yang menjadi istri dari saudara sepupunya Rifa`ah bin Wahab bin Atik. Suaminya itu menceraikannya sampai talak bain, lalu ia kawin dengan Abdurrahman bin Zubair Al-Qurazhi, yang menceraikannya pula. Maka Aisyah datang kepada Nabi saw. katanya, 'Ia menceraikan saya sebelum menyetubuhi saya, maka bolehkah saya, kembali kepada suami saya yang pertama?' Jawab Nabi, 'Tidak, sampai ia menyetubuhi atau mencampurimu.' Jika si suami menceraikan istrinya, maka tidak halal baginya sampai ia kawin dengan suami yang lain, lalu mencampurinya. Dan jika diceraikan setelah dicampuri, maka tidak ada dosa bagi mereka, jika ia kembali kepada suaminya yang pertama."