Surat Al-Baqarah, Ayat 191 - 200

286 ayat - Sapi Betina

 Download MP3 Surat Al-Baqarah

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 191

وَٱقْتُلُوهُمْ dan bunuhlah mereka حَيْثُ dimana saja ثَقِفْتُمُوهُمْ kamu jumpai mereka وَأَخْرِجُوهُم dan usirlah mereka مِّنْ dari حَيْثُ mana saja أَخْرَجُوكُمْ mereka mengusir kamu وَٱلْفِتْنَةُ dan fitnah أَشَدُّ lebih besar مِنَ dari ٱلْقَتْلِ pembunuhan وَلَا dan jangan تُقَٰتِلُوهُمْ kamu memerangi mereka عِندَ di ٱلْمَسْجِدِ Masjidil ٱلْحَرَامِ Haram حَتَّىٰ hingga/kecuali يُقَٰتِلُوكُمْ mereka memerangi kamu فِيهِ didalamnya فَإِن maka jika قَٰتَلُوكُمْ mereka memerangi kamu فَٱقْتُلُوهُمْ maka bunuhlah mereka كَذَٰلِكَ demikianlah جَزَآءُ balasan ٱلْكَٰفِرِينَ orang-orang kafir

wauqtuluuhum haytsu tsaqiftumuuhum wa-akhrijuuhum min haytsu akhrajuukum waalfitnatu asyaddu mina alqatli walaa tuqaatiluuhum 'inda almasjidi alharaami hattaa yuqaatiluukum fiihi fa-in qaataluukum fauqtuluuhum kadzaalika jazaau alkaafiriina

191. Dan bunuhlah mereka di mana saja kamu jumpai mereka, dan usirlah mereka dari tempat mereka telah mengusir kamu (Mekah); dan fitnah [117] itu lebih besar bahayanya dari pembunuhan, dan janganlah kamu memerangi mereka di Masjidil Haram, kecuali jika mereka memerangi kamu di tempat itu. Jika mereka memerangi kamu (di tempat itu), maka bunuhlah mereka. Demikanlah balasan bagi orang-orang kafir. [117] Fitnah (menimbulkan kekacauan), seperti mengusir sahabat dari kampung halamannya, merampas harta mereka dan menyakiti atau mengganggu kebebasan mereka beragama.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 192

فَإِنِ maka jika ٱنتَهَوْا۟ mereka berhenti فَإِنَّ maka sesungguhnya ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ Maha Pengampun رَّحِيمٌ Maha Penyayang

fa-ini intahaw fa-inna allaaha ghafuurun rahiimun

192. Kemudian jika mereka berhenti (dari memusuhi kamu), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 193

وَقَٰتِلُوهُمْ dan perangilah mereka حَتَّىٰ sehingga لَا tidak تَكُونَ ada lagi فِتْنَةٌ fitnah وَيَكُونَ dan adalah ٱلدِّينُ agama لِلَّهِ untuk Allah فَإِنِ maka jika ٱنتَهَوْا۟ mereka berhenti فَلَا maka tidak عُدْوَٰنَ permusuhan إِلَّا kecuali عَلَى atas ٱلظَّٰلِمِينَ orang-orang yang zalim

waqaatiluuhum hattaa laa takuuna fitnatun wayakuuna alddiinu lillaahi fa-ini intahaw falaa 'udwaana illaa 'alaa alzhzhaalimiina

193. Dan perangilah mereka itu, sehingga tidak ada fitnah lagi dan (sehingga) ketaatan itu hanya semata-mata untuk Allah. Jika mereka berhenti (dari memusuhi kamu), maka tidak ada permusuhan (lagi), kecuali terhadap orang-orang yang zalim.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 194

ٱلشَّهْرُ bulan ٱلْحَرَامُ haram بِٱلشَّهْرِ dengan bulan ٱلْحَرَامِ haram وَٱلْحُرُمَٰتُ dan sesuatu yang dihormati قِصَاصٌ qishash فَمَنِ maka barang siapa ٱعْتَدَىٰ menyerang عَلَيْكُمْ atas kamu فَٱعْتَدُوا۟ maka seranglah عَلَيْهِ atasnya بِمِثْلِ seperti/seimbang مَا apa ٱعْتَدَىٰ ia menyerang عَلَيْكُمْ atas kamu وَٱتَّقُوا۟ dan bertakwalah ٱللَّهَ Allah وَٱعْلَمُوٓا۟ dan ketahuilah أَنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah مَعَ beserta ٱلْمُتَّقِينَ orang-orang yang bertakwa

alsysyahru alharaamu bialsysyahri alharaami waalhurumaatu qisasun famani i'tadaa 'alaykum fai'taduu 'alayhi bimitsli maa i'tadaa 'alaykum waittaquu allaaha wai'lamuu anna allaaha ma'a almuttaqiina

194. Bulan haram dengan bulan haram [118], dan pada sesuatu yang patut dihormati [119], berlaku hukum qishaash. Oleh sebab itu barangsiapa yang menyerang kamu, maka seranglah ia, seimbang dengan serangannya terhadapmu. Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah, bahwa Allah beserta orang-orang yang bertakwa. [118] Kalau umat Islam diserang di bulan haram, yang sebenarnya di bulan itu tidak boleh berperang, maka diperbolehkan membalas serangan itu di bulan itu juga. [119] Maksudnya antara lain ialah: bulan haram (bulan Zulkaidah, Zulhijjah, Muharram dan Rajab), tanah haram (Mekah) dan Ihram.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan pula oleh Ibnu Jarir dari Qatadah, katanya, "Nabi saw. berangkat pada bulan Zulkaidah bersama sahabat-sahabatnya untuk melakukan umrah lengkap dengan hewan-hewan kurban untuk disembelih. Sesampainya di Hudaibiah, mereka dihalangi oleh orang-orang musyrik, yang akhirnya membuat perjanjian dengan Nabi saw. yang isinya agar Nabi beserta pengikut-pengikutnya kembali pulang pada tahun itu, sedangkan pada tahun berikutnya mereka boleh datang lagi, yaitu untuk melakukan umrah tersebut. Tatkala datang waktu setahun itu, Nabi bersama para sahabat pun pergi ke Mekah untuk berumrah, yakni pada bulan Zulkaidah. Ada tiga hari lamanya kaum muslimin tinggal di Mekah itu. Mulanya orang-orang musyrik membanggakan diri karena berhasil menghalangi kaum muslimin masuk Mekah, tetapi sekarang ini mereka menerima hukum kisas dari Allah swt. yang telah memasukkan kaum muslimin itu ke Masjidilharam, justru pada bulan di mana mereka pernah ditolak dulu." Allah menurunkan ayat "Bulan suci dengan bulan suci, pada sesuatu yang suci itu berlaku hukum kisas." (Q.S. Al-Baqarah 194).

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 195

وَأَنفِقُوا۟ dan belanjakanlah فِى di/pada سَبِيلِ jalan ٱللَّهِ Allah وَلَا dan jangan تُلْقُوا۟ kamu menjatuhkan بِأَيْدِيكُمْ dengan tangan/dirimu إِلَى kepada/kedalam ٱلتَّهْلُكَةِ kebinasaan وَأَحْسِنُوٓا۟ dan berbuat baiklah إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah يُحِبُّ Dia menyukai ٱلْمُحْسِنِينَ orang-orang yang berbuat baik

wa-anfiquu fii sabiili allaahi walaa tulquu bi-aydiikum ilaa alttahlukati wa-ahsinuu inna allaaha yuhibbu almuhsiniina

195. Dan belanjakanlah (harta bendamu) di jalan Allah, dan janganlah kamu menjatuhkan dirimu sendiri ke dalam kebinasaan, dan berbuat baiklah, karena sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berbuat baik.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diriwayatkan oleh Bukhari dari Hudzaifah, katanya, "Ayat ini diturunkan mengenai soal nafkah." Diketengahkan pula oleh Abu Daud dan Tirmizi yang menyatakan sahnya serta oleh Ibnu Hibban, Hakim dan lain-lain, dari Abu Ayub Al-Anshari, katanya, "Ayat ini diturunkan kepada kita golongan Ansar, yaitu tatkala Allah menjadikan Islam suatu agama yang jaya hingga para penyokongnya tisak sedikit jumlahnya; berkatalah sebagian kita pada yang lain secara rahasia bahwa harta benda kita telah habis dan Allah telah mengangkat agama kita menjadi jaya. Maka sekiranya kita mempertahankan harta benda itu, lalu mengganti mana yang telah habis ...!" Maka turunlah ayat menolak pendapat dan rencana ini, "Dan belanjakanlah di jalan Allah dan janganlah kamu menjatuhkan dirimu ke jurang kebinasaan." (Q.S. Al-Baqarah 195). Jadi yang dimaksud dengan kebinasaan itu ialah mempertahankan harta benda serta menumpuk-numpuknya serta mengabaikan soal pertahanan dan peperangan. Diketengahkan pula oleh Thabrani dengan sanad yang sahih dari Abu Jubairah bin Dhahik, katanya, "Orang-orang Ansar biasa memberi dan bersedekah sebanyak yang dikehendaki Allah, tetapi pada suatu ketika mereka ditimpa oleh paceklik hingga mereka menahan pemberian mereka, maka Allah pun menurunkan, 'Dan janganlah kamu menjatuhkan dirimu ke dalam kebinasaan ...' sampai akhir ayat." (Q.S. Al-Baqarah 195). Diketengahkan pula dengan sanad yang sahih dari Nukman bin Basyir, katanya, "Ada seorang laki-laki yang membuat dosa, lalu katanya, 'Dosaku tidak dapat diampuni', maka Allah pun menurunkan, 'Dan janganlah kamu jatuhkan dirimu ke dalam kebinasaan!'" (Q.S. Al-Baqarah 195). Hadis ini didukung oleh hadis lain sebagai saksi dari Barra' yang dikeluarkan oleh Hakim.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 196

وَأَتِمُّوا۟ dan sempurnakanlah ٱلْحَجَّ ibadah haji وَٱلْعُمْرَةَ dan umrah لِلَّهِ karena Allah فَإِنْ maka jika أُحْصِرْتُمْ kamu terkepung فَمَا maka apa ٱسْتَيْسَرَ mudah didapat مِنَ dari ٱلْهَدْىِ binatang kurban وَلَا dan jangan تَحْلِقُوا۟ kamu mencukur رُءُوسَكُمْ kepalamu حَتَّىٰ sehingga/sebelum يَبْلُغَ sampai ٱلْهَدْىُ binatang kurban مَحِلَّهُۥ tempat penyembelihannya فَمَن maka barang siapa كَانَ adalah مِنكُم diantara kamu مَّرِيضًا sakit أَوْ atau بِهِۦٓ dengannya/padanya أَذًى gangguan (penyakit) مِّن dari رَّأْسِهِۦ kepalanya فَفِدْيَةٌ maka bayarlah fidyah مِّن dari صِيَامٍ berpuasa أَوْ atau صَدَقَةٍ bersedekah أَوْ atau نُسُكٍ berkurban فَإِذَآ maka apabila أَمِنتُمْ kamu merasa aman فَمَن maka barang siapa تَمَتَّعَ tamattu'/ingin بِٱلْعُمْرَةِ dengan ibadah umrah إِلَى kepada (sebelum) ٱلْحَجِّ haji فَمَا maka apa ٱسْتَيْسَرَ mudah didapat مِنَ dari ٱلْهَدْىِ binatang kurban فَمَن maka barang siapa لَّمْ tidak يَجِدْ ia mendapatkan فَصِيَامُ maka berpuasalah ثَلَٰثَةِ tiga أَيَّامٍ hari فِى didalam ٱلْحَجِّ haji وَسَبْعَةٍ dan tujuh إِذَا apabila رَجَعْتُمْ kamu kembali تِلْكَ itulah عَشَرَةٌ sepuluh كَامِلَةٌ sempurna ذَٰلِكَ demikian itu لِمَن bagi orang لَّمْ tidak يَكُنْ ada أَهْلُهُۥ keluarganya حَاضِرِى berada ٱلْمَسْجِدِ Masjidil ٱلْحَرَامِ Haram وَٱتَّقُوا۟ dan bertakwalah ٱللَّهَ Allah وَٱعْلَمُوٓا۟ dan ketahuilah أَنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah شَدِيدُ amat berat ٱلْعِقَابِ siksa(Nya)

wa-atimmuu alhajja waal'umrata lillaahi fa-in uhsirtum famaa istaysara mina alhadyi walaa tahliquu ruuusakum hattaa yablugha alhadyu mahillahu faman kaana minkum mariidhan aw bihi adzan min ra/sihi fafidyatun min shiyaamin aw shadaqatin aw nusukin fa-idzaa amintum faman tamatta'a bial'umrati ilaa alhajji famaa istaysara mina alhadyi faman lam yajid fashiyaamu tsalaatsati ayyaamin fii alhajji wasab'atin idzaa raja'tum tilka 'asyaratun kaamilatun dzaalika liman lam yakun ahluhu hadirii almasjidi alharaami waittaquu allaaha wai'lamuu anna allaaha syadiidu al'iqaabi

196. Dan sempurnakanlah ibadah haji dan 'umrah karena Allah. Jika kamu terkepung (terhalang oleh musuh atau karena sakit), maka (sembelihlah) korban [120] yang mudah didapat, dan jangan kamu mencukur kepalamu [121], sebelum korban sampai di tempat penyembelihannya. Jika ada di antaramu yang sakit atau ada gangguan di kepalanya (lalu ia bercukur), maka wajiblah atasnya berfid-yah, yaitu: berpuasa atau bersedekah atau berkorban. Apabila kamu telah (merasa) aman, maka bagi siapa yang ingin mengerjakan 'umrah sebelum haji (di dalam bulan haji), (wajiblah ia menyembelih) korban yang mudah didapat. Tetapi jika ia tidak menemukan (binatang korban atau tidak mampu), maka wajib berpuasa tiga hari dalam masa haji dan tujuh hari (lagi) apabila kamu telah pulang kembali. Itulah sepuluh (hari) yang sempurna. Demikian itu (kewajiban membayar fidyah) bagi orang-orang yang keluarganya tidak berada (di sekitar) Masjidil Haram (orang-orang yang bukan penduduk kota Mekah). Dan bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah sangat keras siksaan-Nya. [120] Yang dimaksud dengan korban di sini ialah menyembelih binatang korban sebagai pengganti pekerjaan wajib haji yang ditinggalkan; atau sebagai denda karena melanggar hal-hal yang terlarang mengerjakannya di dalam ibadah haji. [121] Mencukur kepala adalah salah satu pekerjaan wajib dalam haji, sebagai tanda selesai ihram.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Ibnu Abu Hatim dari Shafwan bir Umaiyah, katanya, "Seorang laki-laki datang kepada Nabi saw. dengan bergelimang minyak wangi dan memakai jubah, lalu tanyanya, 'Apa yang harus saya lakukan dalam umrah saya wahai Rasulullah?' Maka Allah pun menurunkan 'Sempurnakanlah haji dan umrah karena Allah.' (Q.S. Al-Baqarah 196). Lalu tanya Nabi saw., 'Mana dia si penanya tadi?' 'Ini saya', jawabnya. Maka Sabda Nabi saw., 'Tanggalkanlah pakaianmu, kemudian mandilah dan beristinsyaqlah (untuk membersihkan hidungmu) sebanyak mungkin, lalu kerjakanlah buat umrahmu apa-apa yang harus kamu kerjakan dalam hajimu!'" Diriwayatkan oleh Bukhari dari Kaab bin Ujrah bahwa ia ditanya orang tentang firman Allah swt., "Maka hendaklah membayar fidyah berupa puasa" (Q.S. Al-Baqarah 196), maka katanya, "Saya dibawa orang kepada Nabi saw. sementara kutu-kutu berjatuhan ke muka saya, maka sabdanya, 'Tidak saya kira bahwa penyakitmu sampai sedemikian rupa! Tidakkah kamu punya uang untuk membeli seekor kambing?' 'Tidak,' jawabnya. Lalu sabda Nabi saw., 'Berpuasalah tiga hari dan beri makanlah enam orang miskin, untuk setiap orang miskin setengah sukat makanan, lalu cukurlah rambutmu!'" Jadi ayat itu turun buat saya secara khusus dan buat tuan-tuan secara umum. Diketengahkan pula oleh Ahmad dari Kaab, katanya, "Kami berada bersama Nabi saw. di Hudaibiah dalam keadaan kekurangan karena orang-orang musyrik telah mengepung kami. Kebetulan saya berambut panjang lagi lebat hingga kutu-kutu berjatuhan ke muka saya. Tiba-tiba Nabi saw. lewat di depan saya lalu tanyanya, 'Apakah kutu-kutu di kepalamu ini mengganggumu?' Lalu disuruhnya saya bercukur." Katanya pula, "Dan turunlah ayat ini, 'Maka barang siapa di antara kamu yang sakit, atau ada yang mendapat gangguan di kepalanya, wajiblah ia berfidyah, yaitu berpuasa, atau bersedekah atau berkurban.'" (Q.S. Al-Baqarah 196). Diketengahkan pula oleh Wahidi dari jalur `Atha' dari Ibnu Abbas, katanya, "Tatkala kami berkemah di Hudaibiyah datanglah Kaab bin Ujrah dengan kutu-kutu yang bertaburan di mukanya. Katanya, 'Wahai Rasulullah! Kutu-kutu ini sangat menggangguku.' Maka dalam suasana seperti itu, Allah pun menurunkan, 'Maka barang siapa yang di antara kamu sakit...' sampai akhir ayat." (Q.S. Al-Baqarah 196).

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 197

ٱلْحَجُّ haji أَشْهُرٌ bulan-bulan مَّعْلُومَٰتٌ dimaklumi فَمَن maka barang siapa فَرَضَ menetapkan (niatnya) فِيهِنَّ didalamnya ٱلْحَجَّ berhaji فَلَا maka tidak boleh رَفَثَ bercampur dengan isteri وَلَا dan tidak boleh فُسُوقَ berbuat fasik وَلَا dan tidak boleh جِدَالَ bertengkar فِى didalam ٱلْحَجِّ masa mengerjakan haji وَمَا dan apa تَفْعَلُوا۟ kamu kerjakan مِنْ dari خَيْرٍ kebaikan يَعْلَمْهُ niscaya mengetahuinya ٱللَّهُ Allah وَتَزَوَّدُوا۟ dan berbekallah kamu فَإِنَّ maka sesungguhnya خَيْرَ sebaik-baik ٱلزَّادِ bekal ٱلتَّقْوَىٰ takwa وَٱتَّقُونِ dan bertakwalah kepadaKu يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ berakal

alhajju asyhurun ma'luumaatun faman faradha fiihinna alhajja falaa rafatsa walaa fusuuqa walaa jidaala fii alhajji wamaa taf'aluu min khayrin ya'lamhu allaahu watazawwaduu fa-inna khayra alzzaadi alttaqwaa waittaquuni yaa ulii al-albaabi

197. (Musim) haji adalah beberapa bulan yang dimaklumi [122], barangsiapa yang menetapkan niatnya dalam bulan itu akan mengerjakan haji, maka tidak boleh rafats [123], berbuat fasik dan berbantah-bantahan di dalam masa mengerjakan haji. Dan apa yang kamu kerjakan berupa kebaikan, niscaya Allah mengetahuinya. Berbekallah, dan sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah takwa [124] dan bertakwalah kepada-Ku hai orang-orang yang berakal. [122] Ialah bulan Syawal, Zulkaidah dan Zulhijjah. [123] "Rafats" artinya mengeluarkan perkataan yang menimbulkan berahi yang tidak senonoh atau bersetubuh. [124] Maksud bekal takwa di sini ialah bekal yang cukup agar dapat memelihara diri dari perbuatan hina atau minta-minta selama perjalanan haji.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diriwayatkan oleh Bukhari dan lain-lain, dari Ibnu Abbas, katanya, "Warga Yaman melakukan ibadah haji, tetapi mereka tidak membawa bekal, kata mereka, 'Kami ini bertawakal saja.' Maka Allah pun menurunkan ayat, 'Dan sediakanlah perbekalan olehmu, sedangkan sebaik-baik perbekalan itu ialah bekal takwa.'" (Q.S. Al-Baqarah 197)

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 198

لَيْسَ tidak ada عَلَيْكُمْ atas/bagimu جُنَاحٌ dosa أَن untuk تَبْتَغُوا۟ kamu mencari فَضْلًا karunia مِّن dari رَّبِّكُمْ Tuhanmu فَإِذَآ maka apabila أَفَضْتُم kamu telah bertolak مِّنْ dari عَرَفَٰتٍ Arafah فَٱذْكُرُوا۟ maka berdzikirlah ٱللَّهَ Allah عِندَ disisi ٱلْمَشْعَرِ Masy'aril ٱلْحَرَامِ Haram وَٱذْكُرُوهُ dan berdzikirlah padaNya كَمَا sebagaimana هَدَىٰكُمْ Dia telah memberi petunjuk kepadamu وَإِن dan sungguh كُنتُم kamu adalah مِّن dari قَبْلِهِۦ sebelumnya لَمِنَ sungguh dari/termasuk ٱلضَّآلِّينَ orang-orang yang sesat

laysa 'alaykum junaahun an tabtaghuu fadhlan min rabbikum fa-idzaa afadhtum min 'arafaatin faudzkuruu allaaha 'inda almasy'ari alharaami waudzkuruuhu kamaa hadaakum wa-in kuntum min qablihi lamina aldhdhaalliina

198. Tidak ada dosa bagimu untuk mencari karunia (rezki hasil perniagaan) dari Tuhanmu. Maka apabila kamu telah bertolak dari 'Arafat, berdzikirlah kepada Allah di Masy'arilharam [125]. Dan berdzikirlah (dengan menyebut) Allah sebagaimana yang ditunjukkan-Nya kepadamu; dan sesungguhnya kamu sebelum itu benar-benar termasuk orang-orang yang sesat. [125] Ialah bukit Quzah di Muzdalifah.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diriwayatkan oleh Bukhari dari Ibnu Abbas, katanya, "Ukazh dan Majinnah serta Zulmajaz merupakan pasar-pasar di masa jahiliah. Mereka merasa berdosa apabila berniaga di musim haji, maka mereka menanyakan hal itu kepada Rasulullah saw. lalu turunlah ayat, 'Tidak ada dosa bagi kamu mencari karunia dari Tuhanmu, pada musim-musim haji.'" (Q.S. Al-Baqarah 198) Diketengahkan oleh Ahmad, Ibnu Abu Hatim, Ibnu Jarir, Hakim dan lain-lain dari beberapa jalur dari Abu Umamah At-Taimi, katanya, "Saya katakan kepada Ibnu Umar, 'Kami ini menerima upah, apakah kami dapat melakukan haji?' Jawab Ibnu Umar, 'Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah saw. menanyakan apa yang kamu tanyakan kepada saya barusan. Nabi tidak memberikan jawaban sampai Jibril turun kepadanya menyampaikan ayat ini, 'Tidak ada dosa bagi kamu mencari karunia dari Tuhanmu.' (Q.S. Al-Baqarah 198) Lalu Nabi saw. memanggil orang itu seraya sabdanya, 'Tuan-tuan termasuk jemaah haji.'"

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 199

ثُمَّ kemudian أَفِيضُوا۟ bertolaklah kamu مِنْ dari حَيْثُ tempat أَفَاضَ telah bertolak ٱلنَّاسُ manusia/orang-orang وَٱسْتَغْفِرُوا۟ dan mohonlah ampun ٱللَّهَ Allah إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ Maha Pengampun رَّحِيمٌ Maha Penyayang

tsumma afiidhuu min haytsu afaada alnnaasu waistaghfiruu allaaha inna allaaha ghafuurun rahiimun

199. Kemudian bertolaklah kamu dari tempat bertolaknya orang-orang banyak ('Arafah) dan mohonlah ampun kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Ibnu Jarir dari Ibnu Abbas, katanya, "Orang-orang Arab biasa wukuf di Arafah, sedangkan Quraisy di sesudah itu, yaitu di Muzdalifah, maka Allah pun menurunkan, 'Kemudian bertolaklah kamu dari tempat manusia bertolak.'" (Q.S. Al-Baqarah 199) Diketengahkan pula oleh Ibnu Munzir dari Asma binti Abu Bakar, katanya, "Orang-orang Quraisy berwukuf di Muzdalifah, sedangkan yang lainnya di Arafah, kecuali Syaibah bin Rabiah. Allah pun menurunkan, 'Kemudian bertolaklah kamu dari tempat manusia bertolak.'" (Q.S. Al-Baqarah 199)

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 200

فَإِذَا maka apabila قَضَيْتُم kamu telah menyelesaikan مَّنَٰسِكَكُمْ ibadah hajimu فَٱذْكُرُوا۟ maka berdzikirlah ٱللَّهَ Allah كَذِكْرِكُمْ sebagaimana kamu menyebut ءَابَآءَكُمْ bapak-bapakmu أَوْ atau أَشَدَّ lebih dari (banyak) itu ذِكْرًا berdzikir فَمِنَ maka dari/diantara ٱلنَّاسِ manusia مَن orang يَقُولُ dia berkata رَبَّنَآ ya Tuhan kami ءَاتِنَا berilah kami فِى di ٱلدُّنْيَا dunia وَمَا dan tidaklah لَهُۥ baginya فِى di ٱلْءَاخِرَةِ akhirat مِنْ dari خَلَٰقٍ bagian

fa-idzaa qadhaytum manaasikakum faudzkuruu allaaha kadzikrikum aabaa-akum aw asyadda dzikran famina alnnaasi man yaquulu rabbanaa aatinaa fii alddunyaa wamaa lahu fii al-aakhirati min khalaaqin

200. Apabila kamu telah menyelesaikan ibadah hajimu, maka berdzikirlah dengan menyebut Allah, sebagaimana kamu menyebut-nyebut (membangga-banggakan) nenek moyangmu [126], atau (bahkan) berdzikirlah lebih banyak dari itu. Maka di antara manusia ada orang yang bendo'a: "Ya Tuhan kami, berilah kami (kebaikan) di dunia", dan tiadalah baginya bahagian (yang menyenangkan) di akhirat. [126] Adalah menjadi kebiasaan orang-orang Arab Jahiliyah setelah menunaikan haji lalu bermegah-megahan tentang kebesaran nenek moyangnya. Setelah ayat ini diturunkan maka memegah-megahkan nenek moyangnya itu diganti dengan dzikir kepada Allah.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Ibnu Abu Hatim dari Ibnu Abbas, katanya, "Orang-orang jahiliah sewaktu berwukuf di musim haji, masing-masing mereka menggembar-gemborkan "bapak sayalah yang memberi makan, membawa barang-barang dan hewan kurban". Pendeknya tak ada yang menjadi sebutan mereka kecuali karya nenek moyang mereka, maka Allah pun menurunkan, 'Maka apabila kamu telah menyelesaikan ibadah hajimu, sebutlah nama Allah...'" (Q.S. Al-Baqarah 200) Diketengahkan pula oleh Ibnu Jarir dari Mujahid, katanya, "Orang-orang itu apabila telah menyelesaikan upacara haji, mereka berwukuf dekat jumrah lalu membangga-banggakan nenek moyang mereka di masa jahiliah begitu pun hasil-hasil karya mereka, maka turunlah ayat ini."