Surat Al-Baqarah, Ayat 181 - 190

286 ayat - Sapi Betina

 Download MP3 Surat Al-Baqarah

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 181

فَمَنۢ maka barang siapa بَدَّلَهُۥ mengubahnya بَعْدَ setelah مَا apa سَمِعَهُۥ yang mendengarnya فَإِنَّمَآ maka sesungguhnya hanyalah إِثْمُهُۥ dosanya عَلَى atas ٱلَّذِينَ orang-orang yang يُبَدِّلُونَهُۥٓ (mereka) mengubahnya إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌ Maha Mendengar عَلِيمٌ Maha Mengetahui

faman baddalahu ba'da maa sami'ahu fa-innamaa itsmuhu 'alaa alladziina yubaddiluunahu inna allaaha samii'un 'aliimun

181. Maka barangsiapa yang mengubah wasiat itu, setelah ia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya adalah bagi orang-orang yang mengubahnya. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 182

فَمَنْ maka barang siapa خَافَ khawatir مِن dari مُّوصٍ orang yang berwasiat جَنَفًا berat sebelah أَوْ atau إِثْمًا berbuat dosa فَأَصْلَحَ maka ia mendamaikan بَيْنَهُمْ diantara mereka فَلَآ maka tidak ada إِثْمَ dosa عَلَيْهِ atasnya/baginya إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ Maha Pengampun رَّحِيمٌ Maha Penyayang

faman khaafa min muushin janafan aw itsman fa-ashlaha baynahum falaa itsma 'alayhi inna allaaha ghafuurun rahiimun

182. (Akan tetapi) barangsiapa khawatir terhadap orang yang berwasiat itu, berlaku berat sebelah atau berbuat dosa, lalu ia mendamaikan [113] antara mereka, maka tidaklah ada dosa baginya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. [113] Mendamaikan ialah menyuruh orang yang berwasiat berlaku adil dalam mewasiatkan sesuai dengan batas-batas yang ditentukan syara'.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 183

يَٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman كُتِبَ diwajibkan عَلَيْكُمُ atas kamu ٱلصِّيَامُ berpuasa كَمَا sebagaimana كُتِبَ diwajibkan عَلَى atas/terhadap ٱلَّذِينَ orang-orang yang مِن dari قَبْلِكُمْ sebelum kamu لَعَلَّكُمْ agar kamu تَتَّقُونَ kamu bertakwa

yaa ayyuhaa alladziina aamanuu kutiba 'alaykumu alshshiyaamu kamaa kutiba 'alaa alladziina min qablikum la'allakum tattaquuna

183. Hai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kamu berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang-orang sebelum kamu agar kamu bertakwa,

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 184

أَيَّامًا beberapa hari مَّعْدُودَٰتٍ yang tertentu فَمَن maka barang siapa كَانَ adalah ia مِنكُم diantara kamu مَّرِيضًا sakit أَوْ atau عَلَىٰ atas سَفَرٍ perjalanan فَعِدَّةٌ maka hitunglah مِّنْ dari أَيَّامٍ hari-hari أُخَرَ lain وَعَلَى dan atas ٱلَّذِينَ orang-orang yang يُطِيقُونَهُۥ mereka berat menjalankannya فِدْيَةٌ fidyah/denda طَعَامُ memberi makan مِسْكِينٍ seorang miskin فَمَن maka barang siapa تَطَوَّعَ ia mengerjakan خَيْرًا kebaikan/kebajikan فَهُوَ maka ia خَيْرٌ lebih baik لَّهُۥ baginya وَأَن dan bahwa تَصُومُوا۟ kamu berpuasa خَيْرٌ lebih baik لَّكُمْ bagimu إِن jika كُنتُمْ kamu تَعْلَمُونَ kamu mengetahui

ayyaaman ma'duudaatin faman kaana minkum mariidhan aw 'alaa safarin fa'iddatun min ayyaamin ukhara wa'alaa alladziina yuthiiquunahu fidyatun tha'aamu miskiinin faman tathawwa'a khayran fahuwa khayrun lahu wa-an tashuumuu khayrun lakum in kuntum ta'lamuuna

184. (yaitu) dalam beberapa hari yang tertentu. Maka barangsiapa diantara kamu ada yang sakit atau dalam perjalanan (lalu ia berbuka), maka (wajiblah baginya berpuasa) sebanyak hari yang ditinggalkan itu pada hari-hari yang lain. Dan wajib bagi orang-orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak berpuasa) membayar fidyah, (yaitu): memberi makan seorang miskin. Barangsiapa yang dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan [114], maka itulah yang lebih baik baginya. Dan berpuasa lebih baik bagimu jika kamu mengetahui. [114] Maksudnya memberi makan lebih dari seorang miskin untuk satu hari.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 185

شَهْرُ bulan رَمَضَانَ Ramadhan ٱلَّذِىٓ yang أُنزِلَ diturunkan فِيهِ didalamnya ٱلْقُرْءَانُ Al Quran هُدًى petunjuk لِّلنَّاسِ bagi manusia وَبَيِّنَٰتٍ dan penjelasan-penjelasan مِّنَ dari ٱلْهُدَىٰ petunjuk وَٱلْفُرْقَانِ dan Furqan (pembeda) فَمَن maka barang siapa شَهِدَ menyaksikan مِنكُمُ diantara kamu ٱلشَّهْرَ bulan فَلْيَصُمْهُ maka hendaklah ia berpuasa وَمَن dan barang siapa كَانَ adalah ia مَرِيضًا sakit أَوْ atau عَلَىٰ atas/dalam سَفَرٍ perjalanan فَعِدَّةٌ maka hitunglah (berpuasalah) مِّنْ dari أَيَّامٍ hari-hari أُخَرَ lain يُرِيدُ menghendaki ٱللَّهُ Allah بِكُمُ bagimu ٱلْيُسْرَ kemudahan وَلَا dan tidak يُرِيدُ dan tidak Dia menghendaki بِكُمُ bagimu ٱلْعُسْرَ kesukaran وَلِتُكْمِلُوا۟ dan agar kamu mencukupkan ٱلْعِدَّةَ bilangan وَلِتُكَبِّرُوا۟ dan hendaklah kamu mengagungkan ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ atas مَا apa هَدَىٰكُمْ Dia memberi petunjuk padamu وَلَعَلَّكُمْ supaya kamu تَشْكُرُونَ kamu bersyukur

syahru ramadaana alladzii unzila fiihi alqur-aanu hudan lilnnaasi wabayyinaatin mina alhudaa waalfurqaani faman syahida minkumu alsysyahra falyashumhu waman kaana mariidhan aw 'alaa safarin fa'iddatun min ayyaamin ukhara yuriidu allaahu bikumu alyusra walaa yuriidu bikumu al'usra walitukmiluu al'iddata walitukabbiruu allaaha 'alaa maa hadaakum wala'allakum tasykuruuna

185. (Beberapa hari yang ditentukan itu ialah) bulan Ramadhan, bulan yang di dalamnya diturunkan (permulaan) Al-Qur'an sebagai petunjuk bagi manusia dan penjelasan-penjelasan mengenai petunjuk itu dan pembeda (antara yang hak dan yang bathil). Karena itu, barangsiapa di antara kamu hadir (di negeri tempat tinggalnya) di bulan itu, maka hendaklah ia berpuasa pada bulan itu, dan barangsiapa sakit atau dalam perjalanan (lalu ia berbuka), maka (wajiblah baginya berpuasa), sebanyak hari yang ditinggalkannya itu, pada hari-hari yang lain. Allah menghendaki kemudahan bagimu, dan tidak menghendaki kesukaran bagimu. Dan hendaklah kamu mencukupkan bilangannya dan hendaklah kamu mengagungkan Allah atas petunjuk-Nya yang diberikan kepadamu, supaya kamu bersyukur.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 186

وَإِذَا dan apabila سَأَلَكَ bertanya kepadamu عِبَادِى hamba-hambaKu عَنِّى tentang Aku فَإِنِّى maka sesungguhnya Aku قَرِيبٌ dekat أُجِيبُ Aku mengabulkan دَعْوَةَ permohonan ٱلدَّاعِ orang yang mendoa إِذَا apabila دَعَانِ ia berdoa kepadaKu فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ maka hendaklah mereka memenuhi لِى bagiKu/kepadaKu وَلْيُؤْمِنُوا۟ dan hendaklah mereka beriman بِى kepadaKu لَعَلَّهُمْ agar mereka يَرْشُدُونَ mereka mendapat petunjuk/kebenaran

wa-idzaa sa-alaka 'ibaadii 'annii fa-innii qariibun ujiibu da'wata alddaa'i idzaa da'aani falyastajiibuu lii walyu/minuu bii la'allahum yarsyuduuna

186. Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, maka (jawablah), bahwasanya Aku adalah dekat. Aku mengabulkan permohonan orang yang berdo'a apabila ia memohon kepada-Ku, maka hendaklah mereka itu memenuhi (segala perintah-Ku) dan hendaklah mereka beriman kepada-Ku, agar mereka selalu berada dalam kebenaran.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 187

أُحِلَّ dihalalkan لَكُمْ bagimu لَيْلَةَ malam ٱلصِّيَامِ puasa ٱلرَّفَثُ bercampur إِلَىٰ kepada/dengan نِسَآئِكُمْ isteri-isterimu هُنَّ mereka لِبَاسٌ pakaian لَّكُمْ bagimu وَأَنتُمْ dan kamu لِبَاسٌ pakaian لَّهُنَّ bagi mereka عَلِمَ telah mengetahui ٱللَّهُ Allah أَنَّكُمْ bahwasanya kamu كُنتُمْ kamu adalah تَخْتَانُونَ kamu khianat أَنفُسَكُمْ dirimu فَتَابَ maka Dia mengampuni عَلَيْكُمْ atasmu وَعَفَا dan Dia memaafkan عَنكُمْ daripadamu فَٱلْـَٰٔنَ maka sekarang بَٰشِرُوهُنَّ campurilah mereka وَٱبْتَغُوا۟ dan carilah olehmu مَا apa كَتَبَ telah menetapkan ٱللَّهُ Allah لَكُمْ untukmu وَكُلُوا۟ dan makanlah وَٱشْرَبُوا۟ dan minumlah حَتَّىٰ sehingga يَتَبَيَّنَ nyata/jelas لَكُمُ bagimu ٱلْخَيْطُ benang ٱلْأَبْيَضُ putih مِنَ dari ٱلْخَيْطِ benang ٱلْأَسْوَدِ hitam مِنَ dari ٱلْفَجْرِ waktu fajar ثُمَّ kemudian أَتِمُّوا۟ sempurnakanlah ٱلصِّيَامَ puasa إِلَى sampai ٱلَّيْلِ malam وَلَا dan janganlah تُبَٰشِرُوهُنَّ kamu mencampuri mereka وَأَنتُمْ dan/sedang kamu عَٰكِفُونَ orang yang i'tikaf فِى dalam ٱلْمَسَٰجِدِ masjid تِلْكَ itulah حُدُودُ batas-batas (hukum) ٱللَّهِ Allah فَلَا maka janganlah تَقْرَبُوهَا kamu mendekatinya كَذَٰلِكَ demikianlah يُبَيِّنُ menerangkan ٱللَّهُ Allah ءَايَٰتِهِۦ ayat-ayatNya لِلنَّاسِ kepada manusia لَعَلَّهُمْ supaya mereka يَتَّقُونَ bertakwa

uhilla lakum laylata alshshiyaami alrrafatsu ilaa nisaa-ikum hunna libaasun lakum wa-antum libaasun lahunna 'alima allaahu annakum kuntum takhtaanuuna anfusakum fataaba 'alaykum wa'afaa 'ankum faal-aana baasyiruuhunna waibtaghuu maa kataba allaahu lakum wakuluu waisyrabuu hattaa yatabayyana lakumu alkhaythu al-abyadhu mina alkhaythi al-aswadi mina alfajri tsumma atimmuu alshshiyaama ilaa allayli walaa tubaasyiruuhunna wa-antum 'aakifuuna fii almasaajidi tilka huduudu allaahi falaa taqrabuuhaa kadzaalika yubayyinu allaahu aayaatihi lilnnaasi la'allahum yattaquuna

187. Dihalalkan bagi kamu pada malam hari bulan puasa bercampur dengan isteri-isteri kamu; mereka adalah pakaian bagimu, dan kamupun adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahwasanya kamu tidak dapat menahan nafsumu, karena itu Allah mengampuni kamu dan memberi ma'af kepadamu. Maka sekarang campurilah mereka dan ikutilah apa yang telah ditetapkan Allah untukmu, dan makan minumlah hingga terang bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar. Kemudian sempurnakanlah puasa itu sampai (datang) malam, (tetapi) janganlah kamu campuri mereka itu, sedang kamu beri'tikaf [115] dalam mesjid. Itulah larangan Allah, maka janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia, supaya mereka bertakwa. [115] "I'tikaf" ialah berada dalam mesjid dengan niat mendekatkan diri kepada Allah.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diriwayatkan oleh Ahmad, Abu Daud dan Hakim dari jalur Abdurrahman bin Abu Laila dari Muaz bin Jabal, katanya, "Mereka biasa makan minum dan mencampuri wanita-wanita selama mereka masih belum tidur. Tetapi kalau sudah tidur, mereka tak hendak bercampur lagi. Kemudian ada seorang laki-laki Ansar, Qais bin Sharmah namanya. Setelah melakukan salat Isyak ia tidur dan tidak makan minum sampai pagi dan ia bangun pagi dalam keadaan letih. Dalam pada itu Umar telah mencampuri istrinya setelah ia bangun tidur, ia datang kepada Nabi saw. lalu menceritakan peristiwa dirinya. Maka Allah pun menurunkan, 'Dihalalkan bagi kamu mencampuri istri-istrimu...' sampai dengan firman-Nya. '...kemudian sempurnakanlah puasa sampai malam.'" (Q.S. Al-Baqarah 187). Hadis ini masyhur atau terkenal, diterima dari Ibnu Abu Laila, walaupun ia tidak pernah mendengarnya dari Muaz, tetapi ada hadis lain sebagai saksi, misalnya yang dikeluarkan oleh Bukhari dari Barra, katanya, "Biasanya para sahabat Nabi saw. jika salah seorang di antara mereka berpuasa, lalu datang waktu berbuka, kemudian ia tertidur sebelum berbuka, maka ia tidak makan semalaman dan seharian itu sampai petang lagi. Kebetulan Qais bin Sharmah berpuasa. Tatkala datang saat berbuka, dicampurinya istrinya, lalu tanyanya, 'Apakah kamu punya makanan?' Jawabnya, 'Tidak, tetapi saya akan pergi dan mencarikan makanan untukmu.' Seharian Qais bekerja, hingga ia tertidur lelap dan ketika istrinya datang dan melihatnya, ia mengatakan, 'Kasihan kamu!' Waktu tengah hari, karena terlalu lelah, ia tak sadarkan diri, lalu disampaikannya peristiwa itu kepada Nabi saw. maka turunlah ayat ini yang berbunyi, 'Dihalalkan bagi kamu pada malam hari puasa bercampur dengan istri-istrimu.' (Q.S. Al-Baqarah 187). Mereka amat gembira dan berbesar hati menerimanya. Di samping itu turun pula, 'Dan makan minumlah hingga nyata bagimu benang putih dari benang hitam yaitu fajar.'" (Q.S. Al-Baqarah 187). Diketengahkan pula oleh Bukhari dari Barra; katanya, "Tatkala datang puasa pada bulan Ramadan, mereka tak mau mendekati istri-istri mereka selama bulan itu. Tetapi beberapa orang (laki-laki) mengkhianati diri mereka, maka Allah pun menurunkan, 'Allah maklum bahwa kamu mengkhianati diri kamu, maka diterima-Nya tobatmu dan dimaafkan-Nya kamu...' sampai akhir ayat." (Q.S. Al-Baqarah 187). Diketengahkan pula oleh Ahmad, Ibnu Jarir dan Ibnu Abu Hatim dari jalur Abdullah bin Kaab bin Malik yang diterimanya dari bapaknya, katanya, "Pada bulan Ramadan jika seorang berpuasa dan hari masuk malam lalu ia tidur, haram baginya makan minum dan wanita, sampai ia berbuka pada esok harinya. Umar pun kembali dari rumah Nabi saw. yakni setelah begadang di sisinya. Dicarinya istrinya, maka jawabnya, 'Saya telah tidur.' Jawab Umar, 'Tidak, kamu belum lagi tidur', lalu dicampurinya istrinya itu. Kaab melakukan pula seperti yang dilakukan Umar, lalu di waktu pagi Umar segera mendapatkan Nabi saw. dan menyampaikan peristiwanya. Maka turunlah ayat ini." Diriwayatkan oleh Bukhari dari Sahl bin Said, katanya, "Diturunkan ayat 'makan minumlah hingga nyata bagi kamu benang putih dari benang hitam.' (Q.S. Al-Baqarah 187) dan belum diturunkan 'berupa fajar' (Q.S. Al-Baqarah 187). Beberapa orang laki-laki jika mereka hendak berpuasa masing-masing mereka mengikatkan pada kedua kakinya benang putih dan benang hitam. Mereka terus makan minum sampai jelas perbedaan keduanya. Maka Allah pun menurunkan kelanjutannya 'berupa fajar' sehingga mereka tahu bahwa yang dimaksud ialah malam dan siang." Diketengahkan oleh Ibnu Jarir dari Qatadah, katanya, "Jika seorang laki-laki melakukan iktikaf, lalu ia keluar mesjid, jika dikehendakinya ia dapat saja mencampuri istrinya. Maka turunlah ayat 'Dan janganlah kamu campuri mereka itu sedang kamu beriktikaf di mesjid.'" (Q.S. Al-Baqarah 187).

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 188

وَلَا dan janganlah تَأْكُلُوٓا۟ kamu memakan أَمْوَٰلَكُم hartamu بَيْنَكُم antara kamu بِٱلْبَٰطِلِ dengan batil وَتُدْلُوا۟ dan kamu membawa بِهَآ dengannya (harta) إِلَى kepada ٱلْحُكَّامِ hakim لِتَأْكُلُوا۟ supaya kamu dapat memakan فَرِيقًا sebagian مِّنْ dari أَمْوَٰلِ harta ٱلنَّاسِ manusia بِٱلْإِثْمِ dengan dosa وَأَنتُمْ dan kamu تَعْلَمُونَ kamu mengetahui

walaa ta/kuluu amwaalakum baynakum bialbaathili watudluu bihaa ilaa alhukkaami lita/kuluu fariiqan min amwaali alnnaasi bial-itsmi wa-antum ta'lamuuna

188. Dan janganlah sebahagian kamu memakan harta sebahagian yang lain di antara kamu dengan jalan yang bathil dan (janganlah) kamu membawa (urusan) harta itu kepada hakim, supaya kamu dapat memakan sebahagian daripada harta benda orang lain itu dengan (jalan berbuat) dosa, padahal kamu mengetahui.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Ibnu Abu Hatim dan Said bin Jubair, katanya, "Umrul Qais bin Abis dan `Abdan bin Asywa' Al-Hadhrami terlibat dalam satu pertikaian mengenai tanah mereka, hingga Umruul Qais bermaksud hendak mengucapkan sumpahnya dalam hal itu. Maka mengenai dirinya turun ayat, '...dan janganlah sebagian kamu memakan harta lainnya dengan jalan yang batil.'" (Q.S. Al-Baqarah 188).

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 189

يَسْـَٔلُونَكَ mereka bertanya kepadamu عَنِ tentang ٱلْأَهِلَّةِ bulan baru/sabit قُلْ katakan هِىَ ia (bulan sabit) مَوَٰقِيتُ tanda-tanda waktu tertentu لِلنَّاسِ bagi manusia وَٱلْحَجِّ dan (ibadah) haji وَلَيْسَ dan bukanlah ٱلْبِرُّ kebaikan بِأَن bahwa تَأْتُوا۟ kamu memasuki/datang ٱلْبُيُوتَ rumah-rumah مِن dari ظُهُورِهَا belakangnya وَلَٰكِنَّ akan tetapi ٱلْبِرَّ kebaikan مَنِ siapa/orang ٱتَّقَىٰ bertakwa وَأْتُوا۟ dan masukilah ٱلْبُيُوتَ rumah-rumah مِنْ dari أَبْوَٰبِهَا pintu-pintunya وَٱتَّقُوا۟ dan bertakwalah ٱللَّهَ Allah لَعَلَّكُمْ agar kamu تُفْلِحُونَ kamu beruntung

yas-aluunaka 'ani al-ahillati qul hiya mawaaqiitu lilnnaasi waalhajji walaysa albirru bi-an ta/tuu albuyuuta min zhuhuurihaa walaakinna albirra mani ittaqaa wa/tuu albuyuuta min abwaabihaa waittaquu allaaha la'allakum tuflihuuna

189. Mereka bertanya kepadamu tentang bulan sabit. Katakanlah: "Bulan sabit itu adalah tanda-tanda waktu bagi manusia dan (bagi ibadat) haji; Dan bukanlah kebajikan memasuki rumah-rumah dari belakangnya [116], akan tetapi kebajikan itu ialah kebajikan orang yang bertakwa. Dan masuklah ke rumah-rumah itu dari pintu-pintunya; dan bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung. [116] Pada masa jahiliyah, orang-orang yang berihram di waktu haji, mereka memasuki rumah dari belakang bukan dari depan. Hal ini ditanyakan pula oleh para sahabat kepada Rasulullah SAW, maka diturunkanlah ayat ini.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Ibnu Abu Hatim dari jalur Auli dari Ibnu Abbas, katanya, "Orang-orang menanyakan kepada Nabi saw. tentang bulan sabit, maka turunlah ayat ini." Diketengahkan oleh Ibnu Abu Hatim dari Abul Aliyah, katanya, "Kami dengar bahwa mereka bertanya, 'Wahai Rasulullah! Kenapa diciptakan bulan sabit?' Maka Allah menurunkan, 'Mereka bertanya kepadamu tentang bulan sabit.'" (Q.S. Al-Baqarah 189). Diketengahkan pula oleh Abu Naim dan Ibnu Asakir dalam 'Tarikh Dimasyq' dari jalur As-sadiyus Shagir dari Kalbi, dari Abu Shalih, dari Ibnu Abbas bahwa Muaz bin Jabal dan Tsa`labah bin Ghanamah bertanya, "Wahai Rasulullah! Kenapa bulan itu terbit atau tampak kecil seperti benang, lalu bertambah besar hingga menjadi rata bahkan bundar, lalu semakin berkurang dan mengecil hingga kembali seperti keadaan semula, artinya tidak tetap pada bentuknya yang sama?" Maka turunlah, "Mereka bertanya kepadamu tentang bulan sabit." (Q.S. Al-Baqarah 189). Diriwayatkan oleh Bukhari dari Barra, katanya, "Di masa jahiliah bila itu ihram, mereka masuk ke Baitullah dari belakangnya, maka Allah pun menurunkan, 'Dan tidaklah disebut kebaktian apabila kamu memasuki rumah dari belakangnya...' sampai akhir ayat." (Q.S. Al-Baqarah 189). Diketengahkan oleh Ibnu Abu Hatim serta Hakim yang menilainya sahih dari Jabir, katanya, "Orang-orang Quraisy biasa melakukan al-hams dan di waktu ihram mereka masuk dari berbagai pintu, sedangkan orang-orang Ansar dan suku-suku Arab lainnya, tiada seorang pun dari mereka yang masuk dari pintunya. Kebetulan ketika Rasulullah saw. berada di sebuah kebun, beliau keluar ke Baitullah dari pintunya, dan ikut pula keluar bersamanya Qathabah bin Amir Al-Anshari, lalu kata mereka, 'Wahai Rasulullah! Qathabah bin Amir itu seorang durhaka, ia masuk ke sini bersama Anda dari pintu itu.' Maka tanya Rasulullah saw. kepadanya, 'Apa sebabnya kamu melakukan itu?' Jawabnya, 'Saya lihat Anda melakukannya, maka saya tiru perbuatan Anda itu, sesungguhnya aku adalah seorang Ahmasi.' Rasul berkata kepadanya, 'Agamaku adalah juga agama Anda!' Maka Allah pun menurunkan, 'Dan tidaklah disebut kebaktian apabila kamu memasuki rumah itu dari belakangnya...' sampai akhir ayat." (Q.S. Al-Baqarah 189). Ibnu Jarir mengetengahkan yang sama isinya dengan itu dari Jabir dari jalur Aufi dari Ibnu Abbas. Diketengahkan oleh Thayalisi dalam Musnadnya dari Barra', katanya, "Orang-orang Ansar, jika mereka kembali dari perjalanan, tidak memasuki rumah melalui pintunya, maka turunlah ayat ini." Diketengahkan pula oleh Abdu bin Humeid dari Qais bin Habtar An-Nahsyali, katanya, Apabila orang-orang itu ihram mereka tidak memasuki Baitullah dari arah pintunya, sedangkan Hams kebalikannya. Pada suatu hari Rasulullah saw. memasuki kebun kurma, lalu keluar dari pintu yang biasa dipakai ihram olehnya tetapi ia diikuti oleh seorang lelaki bernama Rifaah bin Tabut dan sebenarnya bukan termasuk orang-orang Hams. Kata mereka, "Wahai Rasulullah! Rifaah itu seorang munafik." Rasulullah bertanya kepadanya, "Apa yang menyebabkan kamu sehingga melakukan perbuatan itu?" Ujarnya, "Saya ini orang Hams." Rasulullah menjawab, "Bukankah agama kita satu." Maka turunlah ayat, "Dan tidaklah disebut kebaktian jika kamu memasuki rumah itu dari belakangnya." (Q.S. Al-Baqarah 189).

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 190

وَقَٰتِلُوا۟ dan perangilah فِى di سَبِيلِ jalan ٱللَّهِ Allah ٱلَّذِينَ orang-orang yang يُقَٰتِلُونَكُمْ (mereka) memerangi kamu وَلَا dan jangan تَعْتَدُوٓا۟ kamu melampaui batas إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah لَا tidak يُحِبُّ Dia menyukai ٱلْمُعْتَدِينَ orang-orang yang melampaui batas

waqaatiluu fii sabiili allaahi alladziina yuqaatiluunakum walaa ta'taduu inna allaaha laa yuhibbu almu'tadiina

190. Dan perangilah di jalan Allah orang-orang yang memerangi kamu, (tetapi) janganlah kamu melampaui batas, karena sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Wahidi dari jalur Kalbi, dari Abu Shalih dari Ibnu Abbas, katanya, "Ayat ini turun sewaktu perjanjian Hudaibiah. Ceritanya ialah bahwa tatkala orang-orang musyrik menghalangi Rasulullah saw. ke Baitullah, kemudian mereka ajak berdamai dengan tawaran boleh kembali pada tahun depan, lalu setelah sampai waktunya Nabi saw. bersama sahabat-sahabatnya bersiap-siap untuk melakukan umrah kada, hanya mereka merasa khawatir kalau-kalau orang Quraisy tidak menepati janji dan masih menghalangi mereka untuk memasuki Masjidilharam bahkan bersedia untuk berperang, sementara para sahabat itu tak ingin berperang pada bulan suci, maka Allah pun menurunkan ayat di atas."