Surat Al - Imran , Ayat 31 - 40

Keluarga Imran

Download MP3 Ali - Imran

قُلۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ تُحِبُّوۡنَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُوۡنِىۡ يُحۡبِبۡكُمُ اللّٰهُ وَيَغۡفِرۡ لَـكُمۡ ذُنُوۡبَكُمۡؕ‌ وَاللّٰهُ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏ ﴿۳۱﴾

قُلْ katakanlah إِن jika كُنتُمْ kamu adalah تُحِبُّونَ mencintai ٱللَّهَ Allah فَٱتَّبِعُونِى maka ikutilah aku يُحْبِبْكُمُ mencintai kamu ٱللَّهُ Allah وَيَغْفِرْ dan Dia mengampuni لَكُمْ kamu ذُنُوبَكُمْ dosa-dosamu وَٱللَّهُ dan Allah غَفُورٌ Maha Pengampun رَّحِيمٌ Maha Penyayang

qul in kuntum tuhibbuuna allaaha faittabi'uunii yuhbibkumu allaahu wayaghfir lakum dzunuubakum waallaahu ghafuurun rahiimun

31. Katakanlah: "Jika kamu (benar-benar) mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mengasihi dan mengampuni dosa-dosamu." Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Ibnu Munzir mengetengahkan dari Hasan, katanya, "Berkata beberapa golongan di masa Nabi saw., 'Demi Allah, wahai Muhammad! Sungguh kami amat mencintai Tuhan kita' Maka Allah pun menurunkan, 'Katakanlah! Jika kamu benar-benar mencintai Allah, maka ikutilah aku...'" (Q.S. Ali Imran 31)

surah / surat : Ali Imran Ayat : 32

قُلۡ اَطِيۡعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوۡلَ‌‌ ۚ فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الۡكٰفِرِيۡنَ‏ ﴿۳۲﴾

قُلْ katakanlah أَطِيعُوا۟ taatlah ٱللَّهَ Allah وَٱلرَّسُولَ dan Rasul فَإِن maka jika تَوَلَّوْا۟ kamu berpaling فَإِنَّ maka sesungguhnya ٱللَّهَ Allah لَا tidak يُحِبُّ Dia menyukai ٱلْكَٰفِرِينَ orang-orang kafir

qul athii'uu allaaha waalrrasuula fa-in tawallaw fa-inna allaaha laa yuhibbu alkaafiriina

32. Katakanlah: "Ta'atilah Allah dan Rasul-Nya; jika kamu berpaling, maka sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang kafir".

surah / surat : Ali Imran Ayat : 33

اِنَّ اللّٰهَ اصۡطَفٰۤى اٰدَمَ وَنُوۡحًا وَّاٰلَ اِبۡرٰهِيۡمَ وَاٰلَ عِمۡرٰنَ عَلَى الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏ ﴿۳۳﴾

إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah ٱصْطَفَىٰٓ Dia telah memilih ءَادَمَ Adam وَنُوحًا dan Nuh وَءَالَ dan keluarga إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim وَءَالَ dan keluarga عِمْرَٰنَ Imran عَلَى atas ٱلْعَٰلَمِينَ semesta alam

inna allaaha isthafaa aadama wanuuhan waaala ibraahiima waaala 'imraana 'alaa al'aalamiina

33. Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga 'Imran melebihi segala umat (di masa mereka masing-masing),

surah / surat : Ali Imran Ayat : 34

ذُرِّيَّةًۢ بَعۡضُهَا مِنۡۢ بَعۡضٍ‌ؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ‌ۚ‏ ﴿۳۴﴾

ذُرِّيَّةًۢ suatu keturunan بَعْضُهَا sebagiannya مِنۢ dari بَعْضٍ sebagian yang lain وَٱللَّهُ dan Allah سَمِيعٌ Maha Mendengar عَلِيمٌ Maha Mengetahui

dzurriyyatan ba'dhuhaa min ba'dhin waallaahu samii'un 'aliimun

34. (sebagai) satu keturunan yang sebagiannya (turunan) dari yang lain. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 35

اِذۡ قَالَتِ امۡرَاَتُ عِمۡرٰنَ رَبِّ اِنِّىۡ نَذَرۡتُ لَـكَ مَا فِىۡ بَطۡنِىۡ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلۡ مِنِّىۡ ۚ اِنَّكَ اَنۡتَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‌‏ ﴿۳۵﴾

إِذْ (Ingatlah) ketika قَالَتِ berkata ٱمْرَأَتُ isteri عِمْرَٰنَ Imran رَبِّ Tuhanku إِنِّى sesungguhnya aku نَذَرْتُ aku menadzarkan لَكَ kepada Engkau مَا apa فِى di dalam بَطْنِى perutku مُحَرَّرًا menjadi hamba yang berhidmat فَتَقَبَّلْ maka/karena itu terimalah مِنِّىٓ dari padaku إِنَّكَ sesungguhnya Engkau أَنتَ Engkau ٱلسَّمِيعُ Maha Mendengar ٱلْعَلِيمُ Maha Mengetahui

idz qaalati imra-atu 'imraana rabbi innii nadzartu laka maa fii bathnii muharraran fataqabbal minnii innaka anta alssamii'u al'aliimu

35. (Ingatlah), ketika isteri 'Imran berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku menazarkan kepada Engkau anak yang dalam kandunganku menjadi hamba yang saleh dan berkhidmat (di Baitul Maqdis). Karena itu terimalah (nazar) itu dari padaku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui".

surah / surat : Ali Imran Ayat : 36

فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ اِنِّىۡ وَضَعۡتُهَاۤ اُنۡثٰىؕ وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡؕ وَ لَيۡسَ الذَّكَرُ كَالۡاُنۡثٰى‌‌ۚ وَاِنِّىۡ سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَاِنِّىۡۤ اُعِيۡذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيۡطٰنِ الرَّجِيۡمِ‏ ﴿۳۶﴾

فَلَمَّا maka tatkala وَضَعَتْهَا ia melahirkannya قَالَتْ ia berkata رَبِّ Tuhanku إِنِّى sesungguhnya aku وَضَعْتُهَآ aku telah melahirkannya أُنثَىٰ seorang anak perempuan وَٱللَّهُ dan Allah أَعْلَمُ lebih mengetahui بِمَا dengan apa وَضَعَتْ ia lahirkan وَلَيْسَ dan bukanlah/tidaklah ٱلذَّكَرُ anak laki-laki كَٱلْأُنثَىٰ seperti anak perempuan وَإِنِّى dan sesungguhnya aku سَمَّيْتُهَا (aku) telah menamainya مَرْيَمَ Maryam وَإِنِّىٓ dan sesungguhnya aku أُعِيذُهَا (aku) melindunginya بِكَ kepada Engkau وَذُرِّيَّتَهَا dan keturunannya مِنَ dari ٱلشَّيْطَٰنِ syaitan ٱلرَّجِيمِ yang terkutuk

falammaa wadha'at-haa qaalat rabbi innii wadha'tuhaa untsaa waallaahu a'lamu bimaa wadha'at walaysa aldzdzakaru kaaluntsaa wa-innii sammaytuhaa maryama wa-innii u'iidzuhaa bika wadzurriyyatahaa mina alsysyaythaani alrrajiimi

36. Maka tatkala isteri 'Imran melahirkan anaknya, diapun berkata: "Ya Tuhanku, sesunguhnya aku melahirkannya seorang anak perempuan; dan Allah lebih mengetahui apa yang dilahirkannya itu; dan anak laki-laki tidaklah seperti anak perempuan. Sesungguhnya aku telah menamai dia Maryam dan aku mohon perlindungan untuknya serta anak-anak keturunannya kepada (pemeliharaan) Engkau daripada syaitan yang terkutuk."

surah / surat : Ali Imran Ayat : 37

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوۡلٍ حَسَنٍ وَّاَنۡۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا ۙ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ‌ؕ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا الۡمِحۡرَابَۙ وَجَدَ عِنۡدَهَا رِزۡقًا ‌ۚ‌ قَالَ يٰمَرۡيَمُ اَنّٰى لَـكِ هٰذَا ؕ‌ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ يَرۡزُقُ مَنۡ يَّشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ‏ ﴿۳۷﴾

فَتَقَبَّلَهَا maka menerimanya رَبُّهَا Tuhannya بِقَبُولٍ dengan penerimaan حَسَنٍ yang baik وَأَنۢبَتَهَا dan Dia menumbuhkannya نَبَاتًا dengan pertumbuhan حَسَنًا yang baik وَكَفَّلَهَا dan memeliharanya زَكَرِيَّا Zakaria كُلَّمَا setiap kali دَخَلَ masuk عَلَيْهَا atasnya زَكَرِيَّا Zakaria ٱلْمِحْرَابَ mimbar وَجَدَ dia dapati عِندَهَا di sisinya رِزْقًا makanan قَالَ dia berkata يَٰمَرْيَمُ ???? أَنَّىٰ dari mana لَكِ bagimu هَٰذَا ini (makanan) قَالَتْ ia berkata هُوَ ia (makanan) مِنْ dari عِندِ sisi ٱللَّهِ Allah إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah يَرْزُقُ dia memberi rezki مَن dari siapa يَشَآءُ Dia kehendaki بِغَيْرِ dengan tidak حِسَابٍ perhitungan

fataqabbalahaa rabbuhaa biqabuulin hasanin wa-anbatahaa nabaatan hasanan wakaffalahaa zakariyyaa kullamaa dakhala 'alayhaa zakariyyaa almihraaba wajada 'indahaa rizqan qaala yaa maryamu annaa laki haadzaa qaalat huwa min 'indi allaahi inna allaaha yarzuqu man yasyaau bighayri hisaabin

37. Maka Tuhannya menerimanya (sebagai nazar) dengan penerimaan yang baik, dan mendidiknya dengan pendidikan yang baik dan Allah menjadikan Zakariya pemeliharanya. Setiap Zakariya masuk untuk menemui Maryam di mihrab, ia dapati makanan di sisinya. Zakariya berkata: "Hai Maryam dari mana kamu memperoleh (makanan) ini?" Maryam menjawab: "Makanan itu dari sisi Allah". Sesungguhnya Allah memberi rezeki kepada siapa yang dikehendaki-Nya tanpa hisab.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 38

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ‌ ‌ۚ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِىۡ مِنۡ لَّدُنۡكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً‌ ‌ ۚ اِنَّكَ سَمِيۡعُ الدُّعَآءِ‏ ﴿۳۸﴾

هُنَالِكَ disanalah دَعَا berdoa زَكَرِيَّا Zakaria رَبَّهُۥ Tuhannya قَالَ dia berkata رَبِّ Tuhanku هَبْ berilah لِى bagiku مِن dari لَّدُنكَ sisi Engkau ذُرِّيَّةً keturunan طَيِّبَةً yang baik إِنَّكَ sesungguhnya Engkau سَمِيعُ Maha Mendengar ٱلدُّعَآءِ doa

hunaalika da'aa zakariyyaa rabbahu qaala rabbi hab lii min ladunka dzurriyyatan thayyibatan innaka samii'u alddu'aa/-i

38. Di sanalah Zakariya mendo'a kepada Tuhannya seraya berkata: "Ya Tuhanku, berilah aku dari sisi Engkau seorang anak yang baik. Sesungguhnya Engkau Maha Pendengar do'a".

surah / surat : Ali Imran Ayat : 39

فَنَادَتۡهُ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ وَهُوَ قَآٮِٕمٌ يُّصَلِّىۡ فِى الۡمِحۡرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيٰى مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوۡرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيۡنَ‏ ﴿۳۹﴾

فَنَادَتْهُ maka memanggilnya ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ Malaikat وَهُوَ dan Dia قَآئِمٌ sedang berdiri يُصَلِّى dia sholat فِى di ٱلْمِحْرَابِ mimbar أَنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah يُبَشِّرُكَ menyampaikan kabar gembira kepadamu بِيَحْيَىٰ dengan Yahya مُصَدِّقًۢا membenarkan بِكَلِمَةٍ dengan kalimat مِّنَ dari ٱللَّهِ Allah وَسَيِّدًا dan (menjadi) ketua وَحَصُورًا dan menahan diri وَنَبِيًّا dan seorang Nabi مِّنَ dari ٱلصَّٰلِحِينَ orang-orang yang saleh

fanaadat-hu almalaa-ikatu wahuwa qaa-imun yushallii fii almihraabi anna allaaha yubasysyiruka biyahyaa mushaddiqan bikalimatin mina allaahi wasayyidan wahashuuran wanabiyyan mina alshshaalihiina

39. Kemudian Malaikat (Jibril) memanggil Zakariya, sedang ia tengah berdiri melakukan shalat di mihrab (katanya): "Sesungguhnya Allah menggembirakan kamu dengan kelahiran (seorang puteramu) Yahya, yang membenarkan kalimat [193] (yang datang) dari Allah, menjadi ikutan, menahan diri (dari hawa nafsu) dan seorang Nabi termasuk keturunan orang-orang saleh". [193] Maksudnya: membenarkan kedatangan seorang nabi yang diciptakan dengan kalimat "kun" (jadilah) tanpa bapak yaitu nabi 'Isa a.s.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 40

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوۡنُ لِىۡ غُلٰمٌ وَّقَدۡ بَلَغَنِىَ الۡكِبَرُ وَامۡرَاَتِىۡ عَاقِرٌ‌ؕ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ‏ ﴿۴۰﴾

قَالَ dia (Zakaria) berkata رَبِّ Tuhanku أَنَّىٰ bagaimana يَكُونُ adalah لِى bagiku غُلَٰمٌ seorang anak وَقَدْ dan sungguh بَلَغَنِىَ aku telah sampai ٱلْكِبَرُ besar/tua وَٱمْرَأَتِى dan isteriku عَاقِرٌ mandul قَالَ Dia berfirman كَذَٰلِكَ demikianlah ٱللَّهُ Allah يَفْعَلُ Dia berbuat مَا apa يَشَآءُ dikehendaki

qaala rabbi annaa yakuunu lii ghulaamun waqad balaghaniya alkibaru waimra-atii 'aaqirun qaala kadzaalika allaahu yaf'alu maa yasyaa/u

40. Zakariya berkata: "Ya Tuhanku, bagaimana aku bisa mendapat anak sedang aku telah sangat tua dan isteriku pun seorang yang mandul?". Berfirman Allah: "Demikianlah, Allah berbuat apa yang dikehendaki-Nya".