Surat Al-Baqarah, Ayat 281 - 286

286 ayat - Sapi Betina

 Download MP3 Surat Al-Baqarah

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 281

وَٱتَّقُوا۟ dan peliharalah dirimu يَوْمًا (pada) hari تُرْجَعُونَ kamu semua dikembalikan فِيهِ padanya (hari itu) إِلَى kepada ٱللَّهِ Allah ثُمَّ kemudian تُوَفَّىٰ dibalas dengan sempurna كُلُّ tiap-tiap نَفْسٍ diri مَّا apa كَسَبَتْ ia kerjakan وَهُمْ dan mereka لَا tidak يُظْلَمُونَ (mereka) dianiaya

waittaquu yawman turja'uuna fiihi ilaa allaahi tsumma tuwaffaa kullu nafsin maa kasabat wahum laa yuzhlamuuna

281. Dan peliharalah dirimu dari (azab yang terjadi pada) hari yang pada waktu itu kamu semua dikembalikan kepada Allah. Kemudian masing-masing diri diberi balasan yang sempurna terhadap apa yang telah dikerjakannya, sedang mereka sedikitpun tidak dianiaya (dirugikan).

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 282

يَٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ beriman إِذَا apabila تَدَايَنتُم kamu berhutang piutang بِدَيْنٍ dengan hutang إِلَىٰٓ sampai أَجَلٍ waktu مُّسَمًّى yang ditentukan فَٱكْتُبُوهُ maka hendaklah kamu menuliskannya وَلْيَكْتُب dan hendaklah menulis بَّيْنَكُمْ diantara kamu كَاتِبٌۢ seorang penulis بِٱلْعَدْلِ dengan adil وَلَا dan tidak يَأْبَ enggan كَاتِبٌ seorang penulis أَن bahwa يَكْتُبَ menulis كَمَا sebagaimana عَلَّمَهُ telah mengajarkannya ٱللَّهُ Allah فَلْيَكْتُبْ maka hendaklah ia menulis وَلْيُمْلِلِ dan hendaklah membacakan ٱلَّذِى orang yang عَلَيْهِ atasnya ٱلْحَقُّ hak وَلْيَتَّقِ dan hendaklah ia bertakwa ٱللَّهَ Allah رَبَّهُۥ Tuhannya وَلَا dan janganlah يَبْخَسْ ia mengurangi مِنْهُ daripadanya شَيْـًٔا sesuatu/sedikitpun فَإِن maka jika كَانَ ada ٱلَّذِى orang yang عَلَيْهِ atasnya ٱلْحَقُّ hak سَفِيهًا lemah akal أَوْ atau ضَعِيفًا lemah (keadaannya) أَوْ atau لَا tidak يَسْتَطِيعُ ia mampu أَن untuk يُمِلَّ membacakan هُوَ ia فَلْيُمْلِلْ maka hendaklah membacakan وَلِيُّهُۥ walinya بِٱلْعَدْلِ dengan adil وَٱسْتَشْهِدُوا۟ dan persaksikanlah شَهِيدَيْنِ dua orang saksi مِن dari رِّجَالِكُمْ orang-orang laki-lakimu فَإِن maka jika لَّمْ tidak يَكُونَا ada رَجُلَيْنِ dua orang lelaki فَرَجُلٌ maka seorang lelaki وَٱمْرَأَتَانِ dan dua orang perempuan مِمَّن dari orang تَرْضَوْنَ kamu ridhai مِنَ dari ٱلشُّهَدَآءِ saksi-saksi أَن bahwa تَضِلَّ lupa إِحْدَىٰهُمَا salah seorang dari keduanya فَتُذَكِّرَ maka mengingatkan إِحْدَىٰهُمَا salah seorang dari keduanya ٱلْأُخْرَىٰ yang lain وَلَا dan jangan يَأْبَ enggan ٱلشُّهَدَآءُ saksi-saksi itu إِذَا apabila مَا apa دُعُوا۟ mereka seru/panggil وَلَا dan jangan تَسْـَٔمُوٓا۟ kamu jemu أَن bahwa/untuk تَكْتُبُوهُ menuliskan صَغِيرًا kecil أَوْ atau كَبِيرًا besar إِلَىٰٓ sampai أَجَلِهِۦ waktu ذَٰلِكُمْ demikian itu أَقْسَطُ lebih adil عِندَ disisi ٱللَّهِ Allah وَأَقْوَمُ dan lebih menguatkan لِلشَّهَٰدَةِ bagi persaksian وَأَدْنَىٰٓ dan lebih dekat أَلَّا untuk tidak تَرْتَابُوٓا۟ menimbulkan keragu-raguan إِلَّآ kecuali أَن bahwa تَكُونَ itu (muamalah) adalah تِجَٰرَةً perdagangan حَاضِرَةً tunai تُدِيرُونَهَا kamu jalankannya بَيْنَكُمْ diantaramu فَلَيْسَ maka tidak ada عَلَيْكُمْ atas/bagi kamu جُنَاحٌ dosa أَلَّا untuk tidak تَكْتُبُوهَا kamu menulisnya وَأَشْهِدُوٓا۟ dan persaksikanlah إِذَا apabila تَبَايَعْتُمْ kamu berjual beli وَلَا dan jangan يُضَآرَّ saling menyulitkan كَاتِبٌ penulis وَلَا dan jangan شَهِيدٌ saksi وَإِن dan jika تَفْعَلُوا۟ kamu lakukan فَإِنَّهُۥ maka sesungguhnya itu فُسُوقٌۢ kefasikan بِكُمْ padamu/dirimu وَٱتَّقُوا۟ dan bertakwalah ٱللَّهَ Allah وَيُعَلِّمُكُمُ dan mengajarmu ٱللَّهُ Allah وَٱللَّهُ dan Allah بِكُلِّ dengan segala شَىْءٍ sesuatu عَلِيمٌ Maha Mengetahui

yaa ayyuhaa alladziina aamanuu idzaa tadaayantum bidaynin ilaa ajalin musamman fauktubuuhu walyaktub baynakum kaatibun bial'adli walaa ya/ba kaatibun an yaktuba kamaa 'allamahu allaahu falyaktub walyumlili alladzii 'alayhi alhaqqu walyattaqi allaaha rabbahu walaa yabkhas minhu syay-an fa-in kaana alladzii 'alayhi alhaqqu safiihan aw dha'iifan aw laa yastathii'u an yumilla huwa falyumlil waliyyuhu bial'adli waistasyhiduu syahiidayni min rijaalikum fa-in lam yakuunaa rajulayni farajulun waimra-ataani mimman tardhawna mina alsysyuhadaa-i an tadhilla ihdaahumaa fatudzakkira ihdaahumaa al-ukhraa walaa ya/ba alsysyuhadaau idzaa maa du'uu walaa tas-amuu an taktubuuhu shaghiiran aw kabiiran ilaa ajalihi dzaalikum aqsathu 'inda allaahi wa-aqwamu lilsysyahaadati wa-adnaa allaa tartaabuu illaa an takuuna tijaaratan hadiratan tudiiruunahaa baynakum falaysa 'alaykum junaahun allaa taktubuuhaa wa-asyhiduu idzaa tabaaya'tum walaa yudaarra kaatibun walaa syahiidun wa-in taf'aluu fa-innahu fusuuqun bikum waittaquu allaaha wayu'allimukumu allaahu waallaahu bikulli syay-in 'aliimun

282. Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu bermu'amalah [179] tidak secara tunai untuk waktu yang ditentukan, hendaklah kamu menuliskannya. Dan hendaklah seorang penulis di antara kamu menuliskannya dengan benar. Dan janganlah penulis enggan menuliskannya sebagaimana Allah mengajarkannya, meka hendaklah ia menulis, dan hendaklah orang yang berhutang itu mengimlakkan (apa yang akan ditulis itu), dan hendaklah ia bertakwa kepada Allah Tuhannya, dan janganlah ia mengurangi sedikitpun daripada hutangnya. Jika yang berhutang itu orang yang lemah akalnya atau lemah (keadaannya) atau dia sendiri tidak mampu mengimlakkan, maka hendaklah walinya mengimlakkan dengan jujur. Dan persaksikanlah dengan dua orang saksi dari orang-orang lelaki (di antaramu). Jika tak ada dua oang lelaki, maka (boleh) seorang lelaki dan dua orang perempuan dari saksi-saksi yang kamu ridhai, supaya jika seorang lupa maka yang seorang mengingatkannya. Janganlah saksi-saksi itu enggan (memberi keterangan) apabila mereka dipanggil; dan janganlah kamu jemu menulis hutang itu, baik kecil maupun besar sampai batas waktu membayarnya. Yang demikian itu, lebih adil di sisi Allah dan lebih menguatkan persaksian dan lebih dekat kepada tidak (menimbulkan) keraguanmu. (Tulislah mu'amalahmu itu), kecuali jika mu'amalah itu perdagangan tunai yang kamu jalankan di antara kamu, maka tidak ada dosa bagi kamu, (jika) kamu tidak menulisnya. Dan persaksikanlah apabila kamu berjual beli; dan janganlah penulis dan saksi saling sulit menyulitkan. Jika kamu lakukan (yang demikian), maka sesungguhnya hal itu adalah suatu kefasikan pada dirimu. Dan bertakwalah kepada Allah; Allah mengajarmu; dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. [179] "Bermu'amalah" ialah seperti berjualbeli, hutang piutang, atau sewa menyewa dan sebagainya.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 283

وَإِن dan jika كُنتُمْ kamu adalah عَلَىٰ atas/dalam سَفَرٍ perjalanan وَلَمْ dan tidak تَجِدُوا۟ kamu memperoleh كَاتِبًا seorang penulis فَرِهَٰنٌ maka barang jaminan مَّقْبُوضَةٌ yang dipegang فَإِنْ maka jika أَمِنَ mempercayai بَعْضُكُم sebagian kamu بَعْضًا sebagian yang lain فَلْيُؤَدِّ maka hendaklah menunaikan ٱلَّذِى orang yang ٱؤْتُمِنَ dipercayai أَمَٰنَتَهُۥ amanatnya وَلْيَتَّقِ maka hendaklah bertakwa ٱللَّهَ Allah رَبَّهُۥ Tuhannya وَلَا dan jangan تَكْتُمُوا۟ kamu sembunyikan ٱلشَّهَٰدَةَ persaksian وَمَن dan barang siapa يَكْتُمْهَا menyembunyikannya فَإِنَّهُۥٓ maka sesungguhnya ia ءَاثِمٌ berdosa قَلْبُهُۥ hatinya وَٱللَّهُ dan Allah بِمَا dengan/terhadap apa تَعْمَلُونَ kamu kerjakan عَلِيمٌ Maha Mengetahui

wa-in kuntum 'alaa safarin walam tajiduu kaatiban farihaanun maqbuudhatun fa-in amina ba'dhukum ba'dhan falyu-addi alladzii i/tumina amaanatahu walyattaqi allaaha rabbahu walaa taktumuu alsysyahaadata waman yaktumhaa fa-innahu aatsimun qalbuhu waallaahu bimaa ta'maluuna 'aliimun

283. Jika kamu dalam perjalanan (dan bermu'amalah tidak secara tunai) sedang kamu tidak memperoleh seorang penulis, maka hendaklah ada barang tanggungan yang dipegang [180] (oleh yang berpiutang). Akan tetapi jika sebagian kamu mempercayai sebagian yang lain, maka hendaklah yang dipercayai itu menunaikan amanatnya (hutangnya) dan hendaklah ia bertakwa kepada Allah Tuhannya; dan janganlah kamu (para saksi) menyembunyikan persaksian. Dan barangsiapa yang menyembunyikannya, maka sesungguhnya ia adalah orang yang berdosa hatinya; dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. [180] Barang tanggungan (borg) itu diadakan bila satu sama lain tidak percaya mempercayai.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 284

لِّلَّهِ milik Allah مَا apa فِى di ٱلسَّمَٰوَٰتِ langit وَمَا dan apa فِى di ٱلْأَرْضِ bumi وَإِن dan jika تُبْدُوا۟ kamu melahirkan مَا apa فِىٓ di dalam أَنفُسِكُمْ dirimu/jiwamu أَوْ atau تُخْفُوهُ kamu menyembunyikannya يُحَاسِبْكُم akan membuat perhitungan padamu بِهِ dengannya ٱللَّهُ Allah فَيَغْفِرُ maka Dia mengampuni لِمَن kepada siapa يَشَآءُ Dia kehendaki وَيُعَذِّبُ dan Dia menyiksa مَن siapa/orang يَشَآءُ Dia kehendaki وَٱللَّهُ dan Allah عَلَىٰ atas كُلِّ segala شَىْءٍ sesuatu قَدِيرٌ Maha Kuasa

lillaahi maa fii alssamaawaati wamaa fii al-ardhi wa-in tubduu maa fii anfusikum aw tukhfuuhu yuhaasibkum bihi allaahu fayaghfiru liman yasyaau wayu'adzdzibu man yasyaau waallaahu 'alaa kulli syay-in qadiirun

284. Kepunyaan Allah-lah segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan jika kamu melahirkan apa yang ada di dalam hatimu atau kamu menyembunyikan, niscaya Allah akan membuat perhitungan dengan kamu tentang perbuatanmu itu. Maka Allah mengampuni siapa yang dikehandaki-Nya dan menyiksa siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

SEBAB TURUNNYA AYAT: “Kepunyaan Allah-lah segala apa yang ada di langit dan di bumi. Dan jika kamu melahirkan apa yang ada di dalam hatimu atau kamu menyembunyikannya, niscaya Allah akan membuat perhitungan dengan kamu tentang perbuatanmu itu. Maka Allah mengampuni siapa yang dikehendaki-Nya dan menyiksa siapa yang dikehendaki-Nya. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.” (Q.S Al-Baqarah 284) Diriwayatkan bahwa ketika turun ayat “Wa in tubduu maa fii anfusikum au tukhfuuhu yuhaasibkum bihillaah” (“Dan jika kamu melahirkan apa yang ada di dalam hatimu atau kamu menyembunyikannya, niscaya Allah akan membuat perhitungan dengan kamu tentang perbuatanmu itu”), para sahabat merasa sangat keberatan, sehingga datang kepada Rasulullah saw sambil berlutut memohon keringanan, dengan berkata: “Kami tidak mampu untuk mengikuti ayat ini”. Rasulullah saw bersabda: “Apakah kalian akan berkata: `Sami’na wa ‘ashaina’ (kami dengar akan tetapi tidak akan menurut) seperti apa yang telah diucapkan oleh dua ahli kitab (Yahudi & Nasrani) sebelum kamu? Ucapkanlah `Sami’na wa atha’na ghufraanaka rabbana wa ilaikal mashiir’ (kami mendengar & taat, dan ampunilah kami wahai Tuhan kami, krn kepada-Mu lah tempat kembali)” Setelah dibacakannya kepada para sahabat, dan terbiasakan lidahnya, turunlah kemudian ayat 285 dari surat Al-Baqarah: “Rasul telah beriman kepada Al-Qur’an yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang yang beriman; semuanya beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, dan Rasul-rasul-Nya. (Mereka mengatakan): `Kami tidak membeda-bedakan antara seorangpun (dengan yg lain) dari Rasul-rasul-Nya’, dan mereka mengatakan: `Kami dengar dan kami taat’. (Mereka berdo’a):`Ampunilah kami wahai Tuhan kami, krn kepada-Mu lah tempat kembali" Kemudian mereka laksanakan ayat 285 tersebut. Dan kemudian turunlah ayat selanjutnya, yaitu surat Al-Baqarah ayat 186, yang menghibur hati mereka, serta mengajarkan salah satu do’a yang masyhur. “Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Ia mendapat pahala (dari kebaikan) yang diusahakannya. (Mereka berdo’a): `Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami terlupa atau tersalah. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang yang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tak sanggup kami memikulnya. Beri maaflah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah penolong kami, maka tolonglah kami terhadap kaum yang kafir’”. (Diriwayatkan oleh Muslim dan lain-lainnya yg bersumber dari Abu Hurairah)

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 285

ءَامَنَ telah beriman ٱلرَّسُولُ Rasul-Rasul بِمَآ kepada apa أُنزِلَ diturunkan إِلَيْهِ kepadanya مِن dari رَّبِّهِۦ Tuhannya وَٱلْمُؤْمِنُونَ dan orang-orang mukmin كُلٌّ semuanya ءَامَنَ beriman بِٱللَّهِ kepada Allah وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ dan Malaikat-MalaikatNya وَكُتُبِهِۦ dan Kitab-KitabNya وَرُسُلِهِۦ dan Rasul-RasulNya لَا tidak نُفَرِّقُ kami membeda-bedakan بَيْنَ diantara أَحَدٍ seorang مِّن dari رُّسُلِهِۦ rasul-rasulNya وَقَالُوا۟ dan mereka berkata سَمِعْنَا kami dengar وَأَطَعْنَا dan kami taat غُفْرَانَكَ ampunan-Mu رَبَّنَا ya Tuhan kami وَإِلَيْكَ dan kepada Engkau ٱلْمَصِيرُ tempat kembali

aamana alrrasuulu bimaa unzila ilayhi min rabbihi waalmu/minuuna kullun aamana biallaahi wamalaa-ikatihi wakutubihi warusulihi laa nufarriqu bayna ahadin min rusulihi waqaaluu sami'naa wa-atha'naa ghufraanaka rabbanaa wa-ilayka almashiiru

285. Rasul telah beriman kepada Al-Qur'an yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang yang beriman. Semuanya beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya dan rasul-rasul-Nya. (Mereka mengatakan): "Kami tidak membeda-bedakan antara seseorangpun (dengan yang lain) dari rasul-rasul-Nya", dan mereka mengatakan: "Kami dengar dan kami ta'at." (Mereka berdo'a): "Ampunilah kami ya Tuhan kami dan kepada Engkaulah tempat kembali."

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diriwayatkan oleh Ahmad, Muslim dan lain-lainnya dari Abu Hurairah, katanya, "Tatkala turun ayat, 'Dan jika kamu melahirkan apa yang terdapat dalam dadamu atau menyembunyikannya, pastilah akan dihisab oleh Allah.' (Q.S. Al-Baqarah 284) sungguh terasa berat oleh para sahabat. Mereka datang kepada Rasulullah saw. lalu bersimpuh di atas kedua lutut mereka, kata mereka, 'Ayat ini telah diturunkan kepada baginda, tetapi kami tidak sanggup memikulnya', maka Rasulullah saw. bertanya, 'Apakah kalian hendak mengatakan seperti apa yang diucapkan oleh Ahli Kitab yang sebelum kalian, 'Kami dengar dan kami langgar?' hendaklah kalian ucapkan, 'Kami dengar dan kami patuhi. Ampunilah kami wahai Tuhan kami dan kepada-Mu kami akan kembali.' Setelah orang-orang itu berusaha membacanya hingga lidah-lidah mereka pun menjadi lunak karenanya, maka Allah pun menurunkan di belakangnya, 'Rasul telah beriman...' (Q.S. Al-Baqarah 285) Sesudah itu ayat tadi dinasakhkan oleh Allah dengan menurunkan, 'Allah tidak membebani seseorang kecuali menurut kemampuannya...'" (Q.S. Al-Baqarah 286) Muslim dan lain-lain meriwayatkan pula seperti di atas dari Ibnu Abbas.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 286

لَا tidak يُكَلِّفُ membebani ٱللَّهُ Allah نَفْسًا seseorang إِلَّا melainkan وُسْعَهَا kesanggupannya لَهَا baginya مَا apa كَسَبَتْ usahakan وَعَلَيْهَا dan atasnya مَا apa ٱكْتَسَبَتْ kerjakan رَبَّنَا ya Tuhan kami لَا janganlah تُؤَاخِذْنَآ Engkau hukum kami إِن jika نَّسِينَآ kami lupa أَوْ atau أَخْطَأْنَا kami bersalah رَبَّنَا ya Tuhan kami وَلَا dan janganlah تَحْمِلْ Engkau bebankan عَلَيْنَآ atas kami إِصْرًا yang berat كَمَا sebagaimana حَمَلْتَهُۥ Engkau bebankannya عَلَى atas ٱلَّذِينَ orang-orang yang مِن dari قَبْلِنَا sebelum kami رَبَّنَا ya Tuhan kami وَلَا dan jangan تُحَمِّلْنَا Engkau pikulkan pada kami مَا apa لَا tidak طَاقَةَ sanggup لَنَا bagi kami بِهِۦ dengannya وَٱعْفُ dan maafkanlah عَنَّا dari kami وَٱغْفِرْ dan ampunilah لَنَا bagi kami وَٱرْحَمْنَآ dan rahmatilah kami أَنتَ Engkau مَوْلَىٰنَا penolong kami فَٱنصُرْنَا maka tolonglah kami عَلَى atas/terhadap ٱلْقَوْمِ kaum ٱلْكَٰفِرِينَ orang-orang kafir

laa yukallifu allaahu nafsan illaa wus'ahaa lahaa maa kasabat wa'alayhaa maa iktasabat rabbanaa laa tu-aakhidznaa in nasiinaa aw akhtha/naa rabbanaa walaa tahmil 'alaynaa ishran kamaa hamaltahu 'alaa alladziina min qablinaa rabbanaa walaa tuhammilnaa maa laa thaaqata lanaa bihi wau'fu 'annaa waighfir lanaa wairhamnaa anta mawlaanaa faunshurnaa 'alaa alqawmi alkaafiriina

286. Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Ia mendapat pahala (dari kebajikan) yang diusahakannya dan ia mendapat siksa (dari kejahatan) yang dikerjakannya. (Mereka berdo'a): "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami tersalah. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tak sanggup kami memikulnya. Beri ma'aflah kami; ampunilah kami; dan rahmatilah kami. Engkaulah Penolong kami, maka tolonglah kami terhadap kaum yang kafir."