Surat Al-Baqarah, Ayat 141 - 150

286 ayat - Sapi Betina

 Download MP3 Surat Al-Baqarah

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 141

تِلْكَ itulah أُمَّةٌ umat قَدْ sungguh خَلَتْ telah lalu لَهَا baginya مَا apa كَسَبَتْ ia usahakan وَلَكُم dan bagimu مَّا apa كَسَبْتُمْ kamu usahakan وَلَا dan tidak تُسْـَٔلُونَ kamu ditanya عَمَّا dari/tentang apa كَانُوا۟ adalah mereka يَعْمَلُونَ mereka kerjakan

tilka ummatun qad khalat lahaa maa kasabat walakum maa kasabtum walaa tus-aluuna 'ammaa kaanuu ya'maluuna

141. Itu adalah umat yang telah lalu; baginya apa yang diusahakannya dan bagimu apa yang kamu usahakan; dan kamu tidak akan diminta pertanggungan jawab tentang apa yang telah mereka kerjakan.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 142

سَيَقُولُ akan berkata ٱلسُّفَهَآءُ orang-orang bodoh مِنَ dari/diantara ٱلنَّاسِ manusia مَا apakah وَلَّىٰهُمْ memalingkan mereka عَن dari قِبْلَتِهِمُ kiblat mereka ٱلَّتِى yang كَانُوا۟ adalah mereka عَلَيْهَا atasnya/kepadanya قُل katakanlah لِّلَّهِ milik Allah ٱلْمَشْرِقُ timur وَٱلْمَغْرِبُ dan barat يَهْدِى Dia memberi petunjuk مَن orang/siapa يَشَآءُ Dia kehendaki إِلَىٰ kepada صِرَٰطٍ jalan مُّسْتَقِيمٍ lurus

sayaquulu alssufahaau mina alnnaasi maa wallaahum 'an qiblatihimu allatii kaanuu 'alayhaa qul lillaahi almasyriqu waalmaghribu yahdii man yasyaau ilaa shiraathin mustaqiimin

142. Orang-orang yang kurang akalnya [93] diantara manusia akan berkata: "Apakah yang memalingkan mereka (umat Islam) dari kiblatnya (Baitul Maqdis) yang dahulu mereka telah berkiblat kepadanya?" Katakanlah: "Kepunyaan Allah-lah timur dan barat; Dia memberei petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya ke jalan yang lurus [94]". [93] Maksudnya: ialah orang-orang yang kurang pikirannya sehingga tidak dapat memahami maksud pemindahan kiblat. [94] Di waktu Nabi Muhammad SAW berada di Mekah di tengah-tengah kaum musyirikin beliau berkiblat ke Baitul Maqdis. Tetapi setelah 16 atau 17 bulan Nabi berada di Madinah ditengah-tengah orang Yahudi dan Nasrani beliau disuruh oleh Tuhan untuk mengambil Ka'bah menjadi kiblat, terutama sekali untuk memberi pengertian bahwa dalam ibadat shalat itu bukanlah arah Baitul Maqdis dan Ka'bah itu menjadi tujuan, tetapi menghadapkan diri kepada Tuhan. Untuk persatuan umat Islam, Allah menjadikan Ka'bah sebagai kiblat.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Berkata Ibnu Ishaq, "Diceritakan kepada saya oleh Ismail bin Abu Khalid dari Abu Ishak dan Barra, katanya, 'Rasulullah saw. biasa melakukan salat ke arah Baitulmakdis dan sering melihat ke langit menunggu perintah Allah.' Maka Allah pun menurunkan, 'Sungguh, Kami sering melihat mukamu menengadah ke langit, maka sungguh Kami akan memalingkanmu ke arah kiblat yang kamu sukai. Maka palingkanlah mukamu ke arah Masjidilharam!'" (Q.S. Al-Baqarah 144). Beberapa orang kaum muslimin berkata, "Kita ingin sekiranya dapat mengetahui bagaimana nasibnya sahabat-sahabat kita yang meninggal sebelum kiblat dipindahkan, begitu pula nasib salat kita ke arah Baitulmakdis, maka Allah pun menurunkan, 'Dan tidaklah Allah akan menyia-nyiakan imanmu..'" (Q.S. Al-Baqarah 143). Dan orang-orang bodoh atau kurang akalnya di antara manusia berkata, "Apakah yang menyebabkan mereka berpaling dari kiblat mereka semula?" Maka Allah pun menurunkan, "Orang-orang yang bodoh atau kurang akalnya di antara manusia akan mengatakan . . sampai akhir ayat." (Q.S. Al-Baqarah 142). Banyak dijumpai jalur-jalur seperti itu. Di dalam kedua sahih diterima dari Barra bahwa sebelum kiblat dialihkan, beberapa orang laki-laki telah meninggal dan terbunuh, dan kami tidak tahu apa yang seharusnya diucapkan kepada mereka. Maka Allah pun menurunkan, "Dan Allah tidaklah akan menyia-nyiakan imanmu" (Q.S. Al-Baqarah 143).

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 143

وَكَذَٰلِكَ dan demikian itu جَعَلْنَٰكُمْ Kami telah menjadikan kamu أُمَّةً umat وَسَطًا pertengahan لِّتَكُونُوا۟ agar kamu menjadi شُهَدَآءَ saksi-saksi عَلَى atas ٱلنَّاسِ manusia وَيَكُونَ dan adalah ٱلرَّسُولُ Rasul عَلَيْكُمْ atas kamu شَهِيدًا saksi وَمَا dan tidak جَعَلْنَا Kami jadikan ٱلْقِبْلَةَ kiblat ٱلَّتِى yang كُنتَ adalah kamu عَلَيْهَآ kepadanya (Baitul Maqdis) إِلَّا kecuali/melainkan لِنَعْلَمَ agar Kami mengetahui مَن orang/siapa يَتَّبِعُ ia mengikuti ٱلرَّسُولَ Rasul مِمَّن daripada orang/siapa يَنقَلِبُ ia berbalik عَلَىٰ atas عَقِبَيْهِ dua tumitnya وَإِن dan sebenarnya كَانَتْ adalah لَكَبِيرَةً sungguh berat إِلَّا kecuali عَلَى atas ٱلَّذِينَ orang-orang yang هَدَى memberi petunjuk ٱللَّهُ Allah وَمَا dan tidak كَانَ ada ٱللَّهُ Allah لِيُضِيعَ hendak menyia-nyiakan إِيمَٰنَكُمْ iman kamu إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah بِٱلنَّاسِ dengan/kepada manusia لَرَءُوفٌ amat Pengasih رَّحِيمٌ Maha Penyayang

wakadzaalika ja'alnaakum ummatan wasathan litakuunuu syuhadaa-a 'alaa alnnaasi wayakuuna alrrasuulu 'alaykum syahiidan wamaa ja'alnaa alqiblata allatii kunta 'alayhaa illaa lina'lama man yattabi'u alrrasuula mimman yanqalibu 'alaa 'aqibayhi wa-in kaanat lakabiiratan illaa 'alaa alladziina hadaa allaahu wamaa kaana allaahu liyudhii'a iimaanakum inna allaaha bialnnaasi larauufun rahiimun

143. Dan demikian (pula) Kami telah menjadikan kamu (umat Islam), umat yang adil dan pilihan [95] agar kamu menjadi saksi atas (perbuatan) manusia dan agar Rasul (Muhammad) menjadi saksi atas (perbuatan) kamu. Dan Kami tidak menetapkan kiblat yang menjadi kiblatmu (sekarang) melainkan agar Kami mengetahui (supaya nyata) siapa yang mengikuti Rasul dan siapa yang membelot. Dan sungguh (pemindahan kiblat) itu terasa amat berat, kecuali bagi orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah; dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu. Sesungguhnya Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada manusia. [95] Umat Islam dijadikan umat yang adil dan pilihan, karena mereka akan menjadi saksi atas perbuatan orang yang menyimpang dari kebenaran baik di dunia maupun di akhirat.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Berkata Ibnu Ishaq, "Diceritakan kepada saya oleh Ismail bin Abu Khalid dari Abu Ishak dan Barra, katanya, 'Rasulullah saw. biasa melakukan salat ke arah Baitulmakdis dan sering melihat ke langit menunggu perintah Allah.' Maka Allah pun menurunkan 'Sungguh, Kami sering melihat mukamu menengadah ke langit, maka sungguh Kami akan memalingkanmu ke arah kiblat yang kamu sukai. Maka palingkanlah mukamu ke arah Masjidilharam!'" (Q.S. Al-Baqarah 144). Beberapa orang kaum muslimin berkata, "Kita ingin sekiranya dapat mengetahui bagaimana nasibnya sahabat-sahabat kita yang meninggal sebelum kiblat dipindahkan, begitu pula nasib salat kita ke arah Baitulmakdis, maka Allah pun menurunkan, 'Dan tidaklah Allah akan menyia-nyiakan imanmu..'" (Q.S. Al-Baqarah 143). Banyak dijumpai jalur-jalur seperti itu. Di dalam kedua sahih diterima dari Barra bahwa sebelum kiblat dialihkan, beberapa orang laki-laki telah meninggal dan terbunuh, dan kami tidak tahu apa yang seharusnya diucapkan kepada mereka. Maka Allah pun menurunkan, "Dan Allah tidaklah akan menyia-nyiakan imanmu" (Q.S. Al-Baqarah 143).

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 144

قَدْ sungguh نَرَىٰ Kami melihat تَقَلُّبَ menengadah وَجْهِكَ mukamu فِى di/ke ٱلسَّمَآءِ langit فَلَنُوَلِّيَنَّكَ lalu Kami hadapkan kamu قِبْلَةً kiblat تَرْضَىٰهَا kamu sukai فَوَلِّ maka palingkan وَجْهَكَ mukamu شَطْرَ ke arah ٱلْمَسْجِدِ Masjidil ٱلْحَرَامِ Haram وَحَيْثُ dan dimana مَا apa/saja كُنتُمْ kamu berada فَوَلُّوا۟ maka palingkanlah وُجُوهَكُمْ mukamu شَطْرَهُۥ kearahnya وَإِنَّ dan sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang أُوتُوا۟ (mereka) diberi ٱلْكِتَٰبَ Al Kitab لَيَعْلَمُونَ sungguh mereka mengetahui أَنَّهُ sesungguhnya itu ٱلْحَقُّ benar مِن dari رَّبِّهِمْ Tuhan mereka وَمَا dan tidak ٱللَّهُ Allah بِغَٰفِلٍ dengan lengah/lalai عَمَّا dari apa يَعْمَلُونَ mereka kerjakan

qad naraa taqalluba wajhika fii alssamaa-i falanuwalliyannaka qiblatan tardaahaa fawalli wajhaka syathra almasjidi alharaami wahaytsu maa kuntum fawalluu wujuuhakum syathrahu wa-inna alladziina uutuu alkitaaba laya'lamuuna annahu alhaqqu min rabbihim wamaa allaahu bighaafilin 'ammaa ya'maluuna

144. Sungguh Kami (sering) melihat mukamu menengadah ke langit [96], maka sungguh Kami akan memalingkan kamu ke kiblat yang kamu sukai. Palingkanlah mukamu ke arah Masjidil Haram. Dan dimana saja kamu berada, palingkanlah mukamu ke arahnya. Dan sesungguhnya orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Al Kitab (Taurat dan Injil) memang mengetahui, bahwa berpaling ke Masjidil Haram itu adalah benar dari Tuhannya; dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang mereka kerjakan. [96] Maksudnya ialah Nabi Muhammad SAW sering melihat ke langit mendo'a dan menunggu-nunggu turunnya wahyu yang memerintahkan beliau menghadap ke Baitullah.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Berkata Ibnu Ishaq, "Diceritakan kepada saya oleh Ismail bin Abu Khalid dari Abu Ishak dan Barra, katanya, 'Rasulullah saw. biasa melakukan salat ke arah Baitulmakdis dan sering melihat ke langit menunggu perintah Allah.' Maka Allah pun menurunkan 'Sungguh, Kami sering melihat mukamu menengadah ke langit, maka sungguh Kami akan memalingkanmu ke arah kiblat yang kamu sukai. Maka palingkanlah mukamu ke arah Masjidilharam!'" (Q.S. Al-Baqarah 144).

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 145

وَلَئِنْ dan sungguh jika أَتَيْتَ kamu mendatangkan ٱلَّذِينَ orang-orang yang أُوتُوا۟ (mereka) diberi ٱلْكِتَٰبَ Al Kitab بِكُلِّ dengan tiap-tiap/semua ءَايَةٍ ayat/keterangan مَّا tidak تَبِعُوا۟ mereka mengikuti قِبْلَتَكَ kiblatmu وَمَآ dan tidak أَنتَ kamu بِتَابِعٍ dengan mengikuti قِبْلَتَهُمْ kiblat mereka وَمَا dan tidak بَعْضُهُم sebagian mereka بِتَابِعٍ dengan mengikuti قِبْلَةَ kiblat بَعْضٍ sebagian yang lain وَلَئِنِ dan sungguh jika ٱتَّبَعْتَ kamu mengikuti أَهْوَآءَهُم keinginan mereka مِّنۢ dari بَعْدِ sesudah مَا apa جَآءَكَ datang kepadamu مِنَ dari ٱلْعِلْمِ ilmu pengetahuan إِنَّكَ sesungguhnya kamu إِذًا kalau begitu لَّمِنَ termasuk dari/golongan ٱلظَّٰلِمِينَ orang-orang yang dzalim

wala-in atayta alladziina uutuu alkitaaba bikulli aayatin maa tabi'uu qiblataka wamaa anta bitaabi'in qiblatahum wamaa ba'dhuhum bitaabi'in qiblata ba'dhin wala-ini ittaba'ta ahwaa-ahum min ba'di maa jaa-aka mina al'ilmi innaka idzan lamina alzhzhaalimiina

145. Dan sesungguhnya jika kamu mendatangkan kepada orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Al Kitab (Taurat dan Injil), semua ayat (keterangan), mereka tidak akan mengikuti kiblatmu, dan kamupun tidak akan mengikuti kiblat mereka, dan sebahagian merekapun tidak akan mengikuti kiblat sebahagian yang lain. Dan sesungguhnya jika kamu mengikuti keinginan mereka setelah datang ilmu kepadamu, sesungguhnya kamu kalau begitu termasuk golongan orang-orang yang zalim.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 146

ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَاتَيْنَٰهُمُ Kami telah berikan mereka ٱلْكِتَٰبَ Al Kitab يَعْرِفُونَهُۥ mereka mengenalnya (Muhammad) كَمَا sebagaimana/seperti يَعْرِفُونَ mereka mengenal أَبْنَآءَهُمْ anak-anak mereka وَإِنَّ dan sesungguhnya mereka فَرِيقًا segolongan مِّنْهُمْ dari/diantara mereka لَيَكْتُمُونَ sungguh mereka menyembunyikan ٱلْحَقَّ kebenaran وَهُمْ dan mereka يَعْلَمُونَ mereka mengetahui

alladziina aataynaahumu alkitaaba ya'rifuunahu kamaa ya'rifuuna abnaa-ahum wa-inna fariiqan minhum layaktumuuna alhaqqa wahum ya'lamuuna

146. Orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah Kami beri Al Kitab (Taurat dan Injil) mengenal Muhammad seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri [97]. Dan sesungguhnya sebahagian diantara mereka menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui. [97] Mengenal Muhammad SAW yaitu mengenal sifat-sifatnya sebagai yang tersebut dalam Taurat dan Injil.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 147

ٱلْحَقُّ kebenaran مِن dari رَّبِّكَ Tuhanmu فَلَا maka jangan تَكُونَنَّ sekali-kali kamu adalah مِنَ dari ٱلْمُمْتَرِينَ orang-orang yang ragu

alhaqqu min rabbika falaa takuunanna mina almumtariina

147. Kebenaran itu adalah dari Tuhanmu, sebab itu jangan sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 148

وَلِكُلٍّ dan bagi tiap-tiap orang/umat وِجْهَةٌ tujuan/kiblat هُوَ ia مُوَلِّيهَا menghadap kepadanya فَٱسْتَبِقُوا۟ maka berlomba-lombalah kamu ٱلْخَيْرَٰتِ kebaikan أَيْنَ dimana مَا saja تَكُونُوا۟ kamu berada يَأْتِ mendatangkan/mengumpulkan بِكُمُ dengan/pada kamu ٱللَّهُ Allah جَمِيعًا semua إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ atas كُلِّ segala شَىْءٍ sesuatu قَدِيرٌ Maha Kuasa

walikullin wijhatun huwa muwalliihaa faistabiquu alkhayraati aynamaa takuunuu ya/ti bikumu allaahu jamii'an inna allaaha 'alaa kulli syay-in qadiirun

148. Dan bagi tiap-tiap umat ada kiblatnya (sendiri) yang ia menghadap kepadanya. Maka berlomba-lombalah (dalam membuat) kebaikan. Di mana saja kamu berada pasti Allah akan mengumpulkan kamu sekalian (pada hari kiamat). Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 149

وَمِنْ dan dari حَيْثُ mana saja خَرَجْتَ kamu keluar فَوَلِّ maka hadapkanlah وَجْهَكَ wajahmu شَطْرَ kearah ٱلْمَسْجِدِ Masjidil ٱلْحَرَامِ Haram وَإِنَّهُۥ dan sesungguhnya لَلْحَقُّ benar-benar hak مِن dari رَّبِّكَ Tuhanmu وَمَا dan tidak ٱللَّهُ Allah بِغَٰفِلٍ dengan lalai/lengah عَمَّا dari apa yang تَعْمَلُونَ kamu kerjakan

wamin haytsu kharajta fawalli wajhaka syathra almasjidi alharaami wa-innahu lalhaqqu min rabbika wamaa allaahu bighaafilin 'ammaa ta'maluuna

149. Dan dari mana saja kamu keluar (datang), maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram, sesungguhnya ketentuan itu benar-benar sesuatu yang hak dari Tuhanmu. Dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 150

وَمِنْ dan dari حَيْثُ mana saja خَرَجْتَ kamu keluar فَوَلِّ maka hadapkanlah وَجْهَكَ wajahmu شَطْرَ kearah ٱلْمَسْجِدِ Masjidil ٱلْحَرَامِ Haram وَحَيْثُ dan dimana مَا apa/saja كُنتُمْ kamu berada فَوَلُّوا۟ maka hadapkan وُجُوهَكُمْ wajahmu شَطْرَهُۥ kearahnya لِئَلَّا agar tidak يَكُونَ mereka adalah لِلنَّاسِ bagi manusia عَلَيْكُمْ atas kamu حُجَّةٌ alasan إِلَّا kecuali ٱلَّذِينَ orang-orang yang ظَلَمُوا۟ (mereka) dzalim مِنْهُمْ diantara mereka فَلَا maka janganlah تَخْشَوْهُمْ kamu takut pada mereka وَٱخْشَوْنِى dan takutlah kepadaKu وَلِأُتِمَّ dan agar Aku sempurnakan نِعْمَتِى nikmatKu عَلَيْكُمْ atasmu وَلَعَلَّكُمْ dan supaya kamu تَهْتَدُونَ kamu mendapat petunjuk

wamin haytsu kharajta fawalli wajhaka syathra almasjidi alharaami wahaytsu maa kuntum fawalluu wujuuhakum syathrahu li-allaa yakuuna lilnnaasi 'alaykum hujjatun illaa alladziina zhalamuu minhum falaa takhsyawhum waikhsyawnii wali-utimma ni'matii 'alaykum wala'allakum tahtaduuna

150. Dan dari mana saja kamu (keluar), maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram. Dan dimana saja kamu (sekalian) berada, maka palingkanlah wajahmu ke arahnya, agar tidak ada hujjah bagi manusia atas kamu, kecuali orang-orang yang zalim diantara mereka. Maka janganlah kamu takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku (saja). Dan agar Ku-sempurnakan ni'mat-Ku atasmu, dan supaya kamu mendapat petunjuk.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Dan diketengahkan oleh Ibnu Jarir dari jalur Sadiy dengan isnad-isnadnya katanya, "Tatkala kiblat Nabi saw. dipalingkan ke Kakbah setelah sebelumnya menghadap ke Baitulmakdis, orang-orang musyrik warga Mekah berkata, 'Agamanya telah membingungkan Muhammad, hingga sekarang ia berkiblat ke arahmu dan menyadari bahwa langkahmu lebih beroleh petunjuk dari pada langkahnya, bahkan ia telah hampir masuk ke dalam agamamu.' Maka Allah pun menurunkan, 'Agar tak ada alasan bagi manusia untuk menyalahkanmu ...' sampai akhir ayat." (Q.S. Al-Baqarah 150).